1
00:00:13,110 --> 00:00:18,120
<i>♪ [dramático]</i>

2
00:01:52,710 --> 00:01:54,209
Merda! Merda!

3
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Apenas relaxe, cara!

4
00:01:55,211 --> 00:01:57,209
Relaxar? Cara,
isso é muito pesado.

5
00:01:57,210 --> 00:01:58,709
Eu não consigo relaxar.

6
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Jackson.

7
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
Senhor.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,219
Você está fazendo as malas?

9
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Alguém tem uma arma?

10
00:02:03,221 --> 00:02:04,230
Eu tenho uma Beretta.

11
00:02:04,231 --> 00:02:06,219
Uma Bereta? Isso é ótimo.

12
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Isso é ótimo.

13
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Isso não vai adiantar nada!

14
00:02:08,221 --> 00:02:09,719
Olha, acalme-se!

15
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Acalmar?

16
00:02:10,730 --> 00:02:11,730
Você sabe a porra
bagunça em que estamos?

17
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
Isso é um maldito desastre!

18
00:02:12,731 --> 00:02:14,240
Cale-se!

19
00:02:21,740 --> 00:02:23,739
Você estará na Estação C em breve.

20
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
Ei, vamos ficar bem!

21
00:02:25,740 --> 00:02:27,740
Deixe-me dizer a você
o que está acontecendo, cara.

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Deveríamos ter ligado para alguém.

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
O telefone não serve, cara.

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
Ele escuta...
Ouve tudo!

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Merda!
O que é isso?

26
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
E aí?

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
[metralhadora]

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,270
Ei, todo mundo fora!

29
00:03:02,780 --> 00:03:04,290
Ir! Mover!

30
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
Correr! Vá, rapazes, vá!

31
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Uh!

32
00:03:13,290 --> 00:03:14,800
Merda!

33
00:04:04,340 --> 00:04:08,340
Ah!

34
00:04:22,360 --> 00:04:24,359
[bate]

35
00:04:24,360 --> 00:04:26,859
Olá. Frank McCall.

36
00:04:26,860 --> 00:04:28,859
O <i>Escândalo Nacional?</i>

37
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Sim, senhora.

38
00:04:29,861 --> 00:04:31,860
Sim. Luísa e eu
tem todos os tipos

39
00:04:32,370 --> 00:04:34,380
de animais únicos e incomuns.

40
00:04:34,381 --> 00:04:36,369
Como o cachorro.
O cachorro?

41
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
O cachorro.

42
00:04:37,371 --> 00:04:38,870
O cachorro de duas cabeças.

43
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Um cachorro de duas cabeças?

44
00:04:40,380 --> 00:04:41,879
Nós os cultivamos.

45
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
[cachorro choramingando]

46
00:04:42,881 --> 00:04:45,879
[rosnando, rosnando]

47
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
[latindo]

48
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Uau! O que...

49
00:04:47,881 --> 00:04:49,879
Estamos trabalhando
uma partida de três cabeças.

50
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
[cachorro late]

51
00:04:50,950 --> 00:04:52,519
E então o marciano
peguei minha carteira

52
00:04:52,520 --> 00:04:55,019
e voou
em seu disco voador.

53
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Maldito estrangeiro ilegal!

54
00:04:56,021 --> 00:04:57,520
Não houve
discos voadores, J.D.!

55
00:04:57,530 --> 00:04:58,730
Com certeza havia um disco voador!

56
00:04:59,030 --> 00:05:00,540
Agora, espere, espere, espere,
espere, espere um minuto.

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,529
Agora, você viu
um disco voador, certo?

58
00:05:02,530 --> 00:05:05,029
Sim. eu vi
um disco voador.

59
00:05:05,030 --> 00:05:06,529
Bem, tinha luzes?

60
00:05:06,530 --> 00:05:08,030
Sim, tinha luzes.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,539
Luzes traseiras.

62
00:05:09,540 --> 00:05:11,045
Então, um marciano roubou sua carteira

63
00:05:11,046 --> 00:05:13,539
e voou pela rua
em seu disco voador.

64
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Sim. É isso.

65
00:05:15,540 --> 00:05:17,040
Em vez de um marciano,
você acha...

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,549
Você acha que era uma cabra?

67
00:05:18,550 --> 00:05:20,549
Uma cabra?

68
00:05:20,550 --> 00:05:24,549
Yeah, yeah. Você sabe,
uma delas cabras mutantes.

69
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Eu já vi um deles!

70
00:05:25,551 --> 00:05:27,550
Bem, ele tinha chifres.

71
00:05:28,060 --> 00:05:29,559
Ótimo.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,570
Inferno, sim. E você pode
cite-me sobre isso!

73
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
[obturador da câmera dispara]

74
00:05:34,061 --> 00:05:37,560
[motor de avião]

75
00:05:45,070 --> 00:05:46,569
[pneus cantam]

76
00:05:46,570 --> 00:05:51,080
[aeroporto indistinto
PA anúncios]

77
00:05:58,090 --> 00:06:01,100
[moedas fazem barulho dentro da máquina]

78
00:06:13,600 --> 00:06:15,099
Olha quem é.

79
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Olá, McCall. Você ganha
algum Pulitzer ultimamente?

80
00:06:18,110 --> 00:06:21,109
Ha ha ha ha ha!

81
00:06:21,110 --> 00:06:23,109
[Motorista de táxi] Então, você é
no grande “E”, Elvis.

82
00:06:23,110 --> 00:06:25,109
Isso é ótimo.
Isso é legal.

83
00:06:25,110 --> 00:06:27,610
Ele é, uh... ele é
um regular meu.

84
00:06:27,620 --> 00:06:29,119
Eu pego ele toda sexta à noite

85
00:06:29,120 --> 00:06:31,119
na 14ª com a Pensilvânia;

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
Quer ir ao Estádio RFK.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,619
O local está totalmente vazio.

88
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
Ele vem arrastado,
fica no estacionamento,

89
00:06:37,130 --> 00:06:39,129
cantando músicas de Cole Porter
até às 3 da manhã

90
00:06:39,130 --> 00:06:41,629
Quando ele terminar, eu o levo de volta,

91
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
e é isso.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Bem, uma noite...

93
00:06:44,131 --> 00:06:45,629
E esta é a verdade,
Estou lhe contando.

94
00:06:45,630 --> 00:06:47,130
Uma noite ele diz:

95
00:06:47,140 --> 00:06:49,139
"Isso foi
bastante especial."

96
00:06:49,140 --> 00:06:50,645
E eu fico tipo,
"Ah, tudo bem."

97
00:06:50,646 --> 00:06:52,139
Ele começa a cantar <i>Teddy Bear,</i>

98
00:06:52,140 --> 00:06:54,139
e ele quer
me dê uma punheta.

99
00:06:54,140 --> 00:06:55,639
Este é Elvis hoje.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,140
Quero dizer, é inacreditável.

101
00:06:57,150 --> 00:06:58,649
Eu mesmo o vi.

102
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
[anéis]

103
00:06:59,651 --> 00:07:01,660
[gravação de máquina]
Olá, aqui é Frank.

104
00:07:01,661 --> 00:07:03,149
Você sabe o que fazer.

105
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
[Rogério]
Seu canalha!

106
00:07:04,151 --> 00:07:06,149
Frankie, onde diabos você está?

107
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
Já deixei 6 mensagens.

108
00:07:08,660 --> 00:07:11,165
Você nunca responde
essa maldita coisa?

109
00:07:11,166 --> 00:07:12,659
Então me ajude, se você estiver aí

110
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
e você não escolhe
este telefone, Frank,

111
00:07:14,160 --> 00:07:16,159
nós terminamos.
<i>Capísce? Você está demitido.</i>

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Você não vai conseguir um emprego
trabalhando para...

113
00:07:18,670 --> 00:07:20,169
Olá, Rogers.

114
00:07:20,170 --> 00:07:21,675
Não diga "oi, Rogers" para mim.

115
00:07:21,676 --> 00:07:23,169
Onde diabos
são suas fotografias?

116
00:07:23,170 --> 00:07:25,169
Como é que eles não estão aqui
na minha mãozinha quente?

117
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Como é que minhas impressoras estão funcionando

118
00:07:26,171 --> 00:07:28,170
sem o seu
malditas fotografias?

119
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Você os tem.
Eu os peguei?

120
00:07:29,181 --> 00:07:31,190
Eu os peguei. É por isso
Estou ligando para você, certo?

121
00:07:31,191 --> 00:07:33,679
Olha, Rogers, você os pegou.

122
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
Eu dei para Sandy
às... há mais de 3 horas.

123
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
[cheira]

124
00:07:38,691 --> 00:07:42,189
Uh-huh. Bom.
Tudo bem.

125
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Tudo bem, eles estão aqui.

126
00:07:43,690 --> 00:07:44,190
[Frank] Eu sei.

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,189
Sim, você sabe.
Ouça, você me deve.

128
00:07:46,190 --> 00:07:47,690
Devo-lhe? Para que?

129
00:07:47,700 --> 00:07:52,699
Pois, ah, ah...
por, ah...

130
00:07:52,700 --> 00:07:55,199
Olha, um memorando.
Eu preciso que você vá

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
até Clarksburg
Base Aérea esta manhã.

132
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
O que?

133
00:07:57,710 --> 00:07:59,209
Ouça, alguns caras da Força Aérea

134
00:07:59,210 --> 00:08:00,709
explodiu a merda deles

135
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
por alguns malucos ou
alguma coisa. Não sei.

136
00:08:02,210 --> 00:08:03,570
Parece
como uma história interessante.

137
00:08:03,710 --> 00:08:05,209
Rogers, acabei de chegar em casa.

138
00:08:05,210 --> 00:08:06,709
Sim, bem, eu preciso da história,

139
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
então eu quero que você
vai lá embaixo

140
00:08:08,720 --> 00:08:10,219
e recuperá-lo, você me entendeu?

141
00:08:10,220 --> 00:08:11,725
Arraste os bebês mutantes.

142
00:08:11,726 --> 00:08:13,719
Dê-me as cabras marcianas.
Eu não ligo.

143
00:08:13,720 --> 00:08:15,719
Apenas faça isso bem
e torná-lo suculento.

144
00:08:15,720 --> 00:08:18,220
A questão de amanhã
está parecendo muito magro.

145
00:08:18,230 --> 00:08:20,229
Rogers, você é louco.
Eu estou...

146
00:08:20,230 --> 00:08:21,729
Sim, estou louco.
Estou louco, certo?

147
00:08:21,730 --> 00:08:23,229
Me diga uma coisa
Eu ainda não sei.

148
00:08:23,230 --> 00:08:25,229
Você quer manter
ganhando muito dinheiro,

149
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
você desce aí
e me dê uma boa história,

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
você entendeu?

151
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
[desliga]

152
00:08:29,241 --> 00:08:32,239
Rogério. Rogério!

153
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
[suspira]

154
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ah!

155
00:08:34,241 --> 00:08:35,740
Desgraçado.

156
00:08:47,760 --> 00:08:49,759
[despachante da polícia]
Sim. Temos 4 corpos

157
00:08:49,760 --> 00:08:50,759
na floresta.

158
00:08:50,760 --> 00:08:54,259
Um homem negro e
3 homens caucasianos.

159
00:08:54,260 --> 00:08:56,259
Todos parecem ser...

160
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Aqui!

161
00:08:57,270 --> 00:08:59,769
Base Aérea de Clarksburg.

162
00:08:59,770 --> 00:09:00,810
Vamos precisar de ajuda,

163
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
então é melhor você...

164
00:09:06,770 --> 00:09:09,270
[Homem] Aqui!
Venha conferir!

165
00:09:19,790 --> 00:09:20,789
Mandril.

166
00:09:20,790 --> 00:09:22,289
Eu tenho 4 corpos na floresta,

167
00:09:22,290 --> 00:09:23,789
todos os homens da Força Aérea.

168
00:09:23,790 --> 00:09:26,790
Mas há algo
você realmente precisa ver.

169
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
[disparo do obturador]

170
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Quem diabos é você?

171
00:09:53,821 --> 00:09:55,820
Imprensa.

172
00:09:56,320 --> 00:09:57,820
Que porra de imprensa?

173
00:09:57,830 --> 00:09:59,829
<i>Washington Post.</i>

174
00:09:59,830 --> 00:10:01,329
Deixe-me ver alguma identificação.

175
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Vamos.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,339
Olha, eu não estou realmente
com <i>The Washington Post.</i>

177
00:10:09,340 --> 00:10:11,339
<i>Escândalo Nacional?</i>

178
00:10:11,340 --> 00:10:13,839
Filho, estou envergonhado por você.

179
00:10:13,840 --> 00:10:16,339
Minha esposa assina.

180
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Oh sim?

181
00:10:17,350 --> 00:10:18,849
Sim.

182
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
Diga-me, quem é esse cara?

183
00:10:20,850 --> 00:10:22,349
Ele? Isso é
Capitão Anders.

184
00:10:22,350 --> 00:10:23,849
Sou o xerife Sprig.

185
00:10:23,850 --> 00:10:25,349
Isso está escrito
S-P-R-I...

186
00:10:25,350 --> 00:10:27,850
FBI?
Não! Xerife do condado.

187
00:10:27,860 --> 00:10:29,359
Não. Anders.

188
00:10:29,360 --> 00:10:30,870
Ah, ele é o DOD.

189
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
DOD? O que é isso?

190
00:10:32,361 --> 00:10:34,360
Departamento de Defesa.

191
00:10:37,870 --> 00:10:39,370
Jesus!

192
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
"Aviador John T. Jackson."

193
00:10:44,870 --> 00:10:47,370
Jesus Cristo.

194
00:10:48,380 --> 00:10:50,890
[disparo do obturador]

195
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Era disso que eu estava falando.

196
00:10:56,381 --> 00:10:58,380
Um pouco estranho, não acha?

197
00:10:58,890 --> 00:11:01,889
Marcianos, sem dúvida.
Ah, McCall?

198
00:11:01,890 --> 00:11:04,390
Posso citar você
nisso, capitão?

199
00:11:06,390 --> 00:11:09,390
Se você fotografou o site,

200
00:11:09,400 --> 00:11:11,399
marque-os e embale-os.

201
00:11:11,400 --> 00:11:12,899
Leve-os ao legista local.

202
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Olá.

203
00:11:20,910 --> 00:11:21,910
Capitão.

204
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Coronel.

205
00:11:22,911 --> 00:11:24,909
Relatório.

206
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Se você quiser um relatório,

207
00:11:25,911 --> 00:11:28,410
você deveria falar
com o xerife Sprig aqui.

208
00:11:28,920 --> 00:11:30,419
Estou perguntando a você.

209
00:11:30,420 --> 00:11:32,430
Uma cortesia interdepartamental.

210
00:11:32,431 --> 00:11:36,919
5 homens estão mortos, 4 deles
baleado com munição 5,56.

211
00:11:36,920 --> 00:11:39,420
M-16.

212
00:11:39,430 --> 00:11:43,429
O quinto...
bem, você me diz.

213
00:11:43,430 --> 00:11:46,429
Que diabos é isso
deveria significar?

214
00:11:46,430 --> 00:11:48,430
Todos esses homens são
da sua base, senhor.

215
00:12:00,450 --> 00:12:02,955
Agora, olhe aqui, capitão.
Eu tenho um grande teste de armas

216
00:12:02,956 --> 00:12:05,449
para o Congresso esta noite, e
Eu não quero que isso seja fodido!

217
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
eu não sei
por que o DOD tem você aqui,

218
00:12:07,960 --> 00:12:09,459
mas você balança o barco em mim
mais uma vez

219
00:12:09,460 --> 00:12:12,459
e eu vou cair em você
como cuspir urânio.

220
00:12:12,460 --> 00:12:13,959
Você conduz sua investigação,

221
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
mas mantenha a discrição.
Você entendeu?

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Sim, senhor!

223
00:12:17,970 --> 00:12:19,469
Isso é tudo?

224
00:12:19,470 --> 00:12:21,480
Sim.

225
00:12:22,970 --> 00:12:24,470
Continuar.

226
00:12:25,970 --> 00:12:27,970
Ah, Sr.

227
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Coronel Faraday está pronto
para sua entrevista agora.

228
00:12:38,490 --> 00:12:42,489
[digitando]

229
00:12:42,490 --> 00:12:45,490
Preciso do disco do porco voador.

230
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Bem ali.

231
00:12:46,991 --> 00:12:48,490
Ótimo. Obrigado.
Hum-hmm.

232
00:12:48,500 --> 00:12:50,499
[risos]

233
00:12:50,500 --> 00:12:53,499
[telefone toca]

234
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
<i>Escândalo.</i>

235
00:12:54,501 --> 00:12:56,499
Olá, Sandy.
É Frank.

236
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Olá, Frank. Como você
soletrar "inviscerar"?

237
00:12:59,510 --> 00:13:01,020
É <i>eviscerar.</i>

238
00:13:01,510 --> 00:13:05,009
E-V-I-S-C-E-R-A-T-E.

239
00:13:05,010 --> 00:13:06,509
O que você está fazendo,

240
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
escrevendo uma carta de demissão?

241
00:13:07,520 --> 00:13:09,519
Muito engraçado.

242
00:13:09,520 --> 00:13:11,525
Olha, estou ligando
longa distância.

243
00:13:11,526 --> 00:13:13,519
Coloque "Scumby" na linha, ok?

244
00:13:13,520 --> 00:13:16,019
Rog, Frank está na 1.

245
00:13:16,020 --> 00:13:19,020
Uh! Não é "desumano".
É <i>desumano.</i>

246
00:13:19,030 --> 00:13:21,529
Use um dicionário, pelo amor de Deus.

247
00:13:21,530 --> 00:13:24,029
Ah, Frank! Graças a Deus!

248
00:13:24,030 --> 00:13:25,529
Alguém alfabetizado, para variar!

249
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
Estou me afogando em idiotas
por aqui!

250
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
O que você tem para mim?

251
00:13:29,041 --> 00:13:30,539
Merda muito estranha.

252
00:13:30,540 --> 00:13:31,550
A maioria desses caras foi baleada,

253
00:13:31,551 --> 00:13:33,039
mas um estava frito.

254
00:13:33,040 --> 00:13:35,039
Frito? O que frito?
Como o que?

255
00:13:35,040 --> 00:13:37,540
Como se eles não soubessem
o que atingiu o pobre bastardo.

256
00:13:37,550 --> 00:13:39,049
Eu tenho ótimas fotos,
embora.

257
00:13:39,050 --> 00:13:41,055
Tem até
os militares assustaram-se.

258
00:13:41,056 --> 00:13:43,049
Ah, isso é ótimo!
Isso parece ótimo!

259
00:13:43,050 --> 00:13:46,049
Sim. Bem, eu gostaria de
fique por aqui

260
00:13:46,050 --> 00:13:49,050
por mais um dia e ver
o que posso desenterrar.

261
00:13:49,060 --> 00:13:51,059
Você vai cobrir minhas despesas?

262
00:13:51,060 --> 00:13:52,420
Tudo bem, tudo bem.
Mais um dia.

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Mas é melhor que isso seja bom.

264
00:13:53,561 --> 00:13:56,059
Sim. Bem, eles estão tendo
algum tipo de teste

265
00:13:56,060 --> 00:13:58,560
de um novo avião Stealth
hoje à noite em Clarksburg.

266
00:13:58,570 --> 00:14:00,569
Acho que posso entrar furtivamente.

267
00:14:00,570 --> 00:14:01,580
Eu acho que seria
um bom ângulo.

268
00:14:01,581 --> 00:14:03,069
Eu gosto disso, eu gosto disso.

269
00:14:03,070 --> 00:14:05,069
Ouça, deixe-o suculento, querido.

270
00:14:05,070 --> 00:14:06,569
Certo. Certo.

271
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
Tchau.

272
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
[desliga]

273
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
[telefone toca
no escritório externo]

274
00:14:10,081 --> 00:14:12,590
Cristo!
Quem escreveu essa merda?

275
00:14:14,580 --> 00:14:16,079
[P.A. anúncio]
Capitão Johnson

276
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
por favor apresente-se no hangar 42?

277
00:14:18,090 --> 00:14:21,095
Olha, aviador, eu tive isso
passe nem um momento atrás!

278
00:14:21,096 --> 00:14:23,089
Eu devo ter caído
a maldita coisa!

279
00:14:23,090 --> 00:14:24,589
Recebemos o nosso ao mesmo tempo.

280
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Ela ainda tem o dela.

281
00:14:25,591 --> 00:14:28,590
Talvez esteja aqui em algum lugar.

282
00:14:29,600 --> 00:14:31,110
Tsk, tsk, tsk.

283
00:14:33,100 --> 00:14:35,099
Eu tive os engenheiros
verifique novamente os análogos.

284
00:14:35,100 --> 00:14:37,099
Eles deveriam ser
mais responsivo agora.

285
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
Senhor, vai ficar tudo bem.

286
00:14:39,610 --> 00:14:41,109
Caramba, a maneira como seus meninos

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
programei essa coisa,

288
00:14:42,111 --> 00:14:43,609
mal precisa de um piloto.

289
00:14:43,610 --> 00:14:45,109
Sim, eu sei.
É só isso...

290
00:14:45,110 --> 00:14:47,440
Senhor, eu sei o que isso significa.

291
00:14:47,450 --> 00:14:49,449
Para você, para o programa.

292
00:14:49,450 --> 00:14:51,449
Muita coisa está acontecendo esta noite.

293
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Apenas lembre-se, é minha bunda

294
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
na sela lá em cima.

295
00:14:53,951 --> 00:14:55,450
Não vou cometer nenhum erro.

296
00:14:55,460 --> 00:14:56,959
Eu quero que essas pessoas vejam

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,470
o que esse bebê pode fazer.

298
00:14:59,460 --> 00:15:01,459
Tudo bem, Scott.

299
00:15:01,460 --> 00:15:03,459
Tenho orgulho de ter você
na minha equipe.

300
00:15:03,460 --> 00:15:04,960
<i>Vaya com Deus.</i>

301
00:15:04,970 --> 00:15:07,469
<i>Un carne, ou algo assim
é o que dizem.</i>

302
00:15:07,470 --> 00:15:08,969
Capitão Maynard, estamos prontos.

303
00:15:08,970 --> 00:15:11,010
Coronel, eles estão esperando
para você na linha de vôo.

304
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Sistema on-line.

305
00:16:06,030 --> 00:16:09,040
ASMODS on-line.

306
00:16:11,530 --> 00:16:13,029
O que mais há de novo?

307
00:16:13,030 --> 00:16:15,030
Quanto custou isso?

308
00:16:16,540 --> 00:16:19,050
Os Reds vão cagar.

309
00:16:27,050 --> 00:16:28,560
[o motor do avião dá partida]

310
00:16:40,060 --> 00:16:41,559
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você

311
00:16:41,560 --> 00:16:43,559
O impedimento da América
para o próximo século...

312
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
O F-23.

313
00:16:45,570 --> 00:16:47,569
Este navio é invisível ao radar

314
00:16:47,570 --> 00:16:50,569
e capaz de velocidades
aproximando-se de Mach 5.

315
00:16:50,570 --> 00:16:53,069
A bordo está
o programa Asmodeus,

316
00:16:53,070 --> 00:16:55,070
um sistema informático que não só

317
00:16:55,080 --> 00:16:56,579
redireciona o radar inimigo

318
00:16:56,580 --> 00:16:58,085
mas ajuda a definir ofensiva

319
00:16:58,086 --> 00:17:00,079
e estratégias defensivas
para o piloto.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,579
Com licença. Desculpe.

321
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Desculpe.

322
00:17:03,581 --> 00:17:06,580
Ei, olhe ali.

323
00:17:06,590 --> 00:17:09,089
Software asmodeso
fornece América

324
00:17:09,090 --> 00:17:12,089
com uma vantagem mortal
campos de batalha de amanhã.

325
00:17:12,090 --> 00:17:13,090
E agora, senhoras
e senhores, observem.

326
00:17:13,091 --> 00:17:15,590
O F-23 em ação.

327
00:17:21,100 --> 00:17:24,600
[todos aplaudindo]

328
00:17:36,120 --> 00:17:39,130
Esta é a cabine.
Todos os sistemas estão OK.

329
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Iniciando meu ataque.

330
00:17:46,130 --> 00:17:48,140
Controle de solo, nós
tenho um problema aqui.

331
00:18:01,140 --> 00:18:04,139
Abortar programa.
Mude para manual, Scott.

332
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
Vamos, querido, reinicie.

333
00:18:06,150 --> 00:18:07,649
[bipa]

334
00:18:07,650 --> 00:18:09,660
Mudou para manual.

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,159
Jesus!

336
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
Vamos, querido, aborte.

337
00:18:24,670 --> 00:18:27,669
Abortar, droga!

338
00:18:27,670 --> 00:18:29,680
Caramba, eu disse abortar!

339
00:18:36,180 --> 00:18:38,179
Caramba, aborte!

340
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Esta não é a corrida alvo.

341
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Aborte seu ataque.

342
00:18:40,181 --> 00:18:44,179
[tiros]

343
00:18:44,180 --> 00:18:46,680
Scott, que diabos é
acontecendo lá em cima?

344
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
Obrigado, Senhor.

345
00:18:57,200 --> 00:19:00,210
[explosão]

346
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
[espectadores reagem]

347
00:19:01,701 --> 00:19:03,700
Merda!

348
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
[disparo do obturador]

349
00:19:05,710 --> 00:19:07,709
Você, venha conosco, caramba.

350
00:19:07,710 --> 00:19:09,220
Cuidado com a câmera, sim?

351
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Vamos, rapazes.

352
00:19:10,711 --> 00:19:14,209
[Blaxon]

353
00:19:14,210 --> 00:19:15,710
Eu quero que você segure esse cara aqui

354
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
até eu voltar.

355
00:19:16,721 --> 00:19:19,219
Ele violou uma área restrita.

356
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Sim, senhor.

357
00:19:20,221 --> 00:19:22,719
Vamos, Anders.

358
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
[disparo do obturador]

359
00:19:23,721 --> 00:19:25,720
Ah, muito engraçado.
Você quebra isso,

360
00:19:25,730 --> 00:19:27,729
você comprou.
Ha ha ha ha!

361
00:19:27,730 --> 00:19:29,240
[P.A. locutor]
Senhoras e senhores,

362
00:19:29,241 --> 00:19:31,229
está tudo sob controle.

363
00:19:31,230 --> 00:19:34,229
Por favor saia com calma
pelo portão leste.

364
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
[sirenes à distância]

365
00:19:36,240 --> 00:19:39,250
O que, você vai me perguntar
para um encontro ou algo assim?

366
00:19:39,251 --> 00:19:41,239
Você é Frank McCall,

367
00:19:41,240 --> 00:19:43,239
repórter de jornal.

368
00:19:43,240 --> 00:19:47,240
Nascido em 24 de junho de 1958.

369
00:19:47,250 --> 00:19:48,760
Sim?

370
00:19:56,760 --> 00:19:58,259
Roberto.

371
00:19:58,260 --> 00:20:01,259
O que diabos você quer?

372
00:20:01,260 --> 00:20:02,759
Cada vez que tenho um projeto,

373
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Eu tive você bem atrás de mim,

374
00:20:03,761 --> 00:20:07,260
tentando grampear minha bunda
para o chão!

375
00:20:07,270 --> 00:20:09,269
O que você acha que aconteceu?

376
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
Como diabos eu sei?

377
00:20:11,770 --> 00:20:14,269
O maldito avião tinha
500 horas de testes.

378
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Resolvemos todos os bugs.

379
00:20:17,780 --> 00:20:19,290
Você percebe quão rápido o Congresso

380
00:20:19,291 --> 00:20:21,780
vai puxar o plugue
neste?

381
00:20:22,280 --> 00:20:23,780
Quem foi o piloto?

382
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Scott Maynard.

383
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
Muito bom homem.

384
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
[P.A. anúncio]
Capitão Johnson

385
00:20:34,800 --> 00:20:38,310
por favor apresente-se no hangar 42?

386
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
Entre.

387
00:20:48,810 --> 00:20:51,309
Olha, acho que o Capitão Anders
quer que eu espere aqui

388
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
até ele voltar.

389
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
Entrem!

390
00:21:12,830 --> 00:21:15,330
Porra!

391
00:21:15,340 --> 00:21:18,339
O que diabos você
quer de qualquer maneira, capitão?

392
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Olha, Roberto.
Estamos aqui embaixo...

393
00:21:19,341 --> 00:21:21,339
Você não tem nada para fazer
com este projeto!

394
00:21:21,340 --> 00:21:22,840
Ei, ei!
Lá vai seu garoto.

395
00:21:32,350 --> 00:21:34,349
Ei, pessoal, ah...

396
00:21:34,350 --> 00:21:38,859
você não acha que é
um pouco escuro para sombras?

397
00:21:38,860 --> 00:21:41,859
Então, para onde vamos, hein?

398
00:21:41,860 --> 00:21:44,359
Eu sei que isso é
uma instalação militar,

399
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
mas eu ainda
tenho direitos, você sabe.

400
00:21:47,370 --> 00:21:48,869
Isso não parece

401
00:21:48,870 --> 00:21:51,869
o caminho para a paliçada para mim.

402
00:21:51,870 --> 00:21:53,869
[sirene]

403
00:21:53,870 --> 00:21:55,370
Onde diabos ele está indo?

404
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Eu disse para você segurá-lo aqui

405
00:21:56,381 --> 00:21:57,879
até eu voltar.

406
00:21:57,880 --> 00:21:59,385
Isso é mais uma merda sua?

407
00:21:59,386 --> 00:22:01,380
É melhor você assistir
você mesmo, capitão.

408
00:22:02,380 --> 00:22:05,380
Aviador, onde eles estão
levando aquele homem?

409
00:22:05,390 --> 00:22:06,889
É melhor você me responder, filho!

410
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Esse garoto parece doente.

411
00:22:09,390 --> 00:22:12,390
Aviador, dê-me sua arma.

412
00:22:13,890 --> 00:22:15,890
Você me ouviu, filho?
Uh!

413
00:22:15,900 --> 00:22:17,399
Oh!

414
00:22:17,400 --> 00:22:19,399
Não! Não!

415
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[tiros]

416
00:22:21,400 --> 00:22:22,899
Uh!

417
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Uh!

418
00:22:26,410 --> 00:22:29,920
Coronel, você tem
um baita problema aqui.

419
00:22:50,930 --> 00:22:52,929
Ei!

420
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
Tudo bem, estou indo.

421
00:23:13,450 --> 00:23:14,950
Que se dane isso!

422
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
Ei, vamos lá, pessoal!

423
00:23:16,960 --> 00:23:20,470
Pessoal, não podemos conversar sobre isso?

424
00:23:20,960 --> 00:23:21,460
Ei!

425
00:23:21,960 --> 00:23:24,459
O que você está fazendo?

426
00:23:24,460 --> 00:23:27,460
OK. Por que você não
apenas me deixe ir,

427
00:23:27,470 --> 00:23:29,480
e ninguém vai
ouvir sobre isso, ok?

428
00:23:29,481 --> 00:23:32,470
Ei, vamos lá.
Vamos, pessoal, hein?

429
00:23:37,480 --> 00:23:40,979
Sem agulhas, cara, hein?
Eu desmaio!

430
00:23:40,980 --> 00:23:43,979
Sangue e outras coisas, sabe?

431
00:23:43,980 --> 00:23:45,480
Eu realmente odeio agulhas!

432
00:23:45,990 --> 00:23:48,489
Não sou como a maioria das pessoas.

433
00:23:48,490 --> 00:23:50,489
A dor realmente me incomoda!

434
00:23:50,490 --> 00:23:52,989
Ei. Ei!

435
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Ei!

436
00:23:53,991 --> 00:23:58,999
Congelar! Ninguém se mexa!
Ninguém se mexe!

437
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
[tiros]

438
00:24:12,010 --> 00:24:13,509
Não se mexa, canalha,
ou você é o próximo!

439
00:24:13,510 --> 00:24:16,510
Espere! Espere!

440
00:24:16,520 --> 00:24:20,019
[tiros]

441
00:24:20,020 --> 00:24:21,520
Jesus!

442
00:24:31,030 --> 00:24:33,529
Tire-me disso!

443
00:24:33,530 --> 00:24:35,030
Tire-me desta cadeira!

444
00:24:35,040 --> 00:24:36,539
Agora mesmo, caramba!

445
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Agora mesmo, porra!

446
00:24:43,040 --> 00:24:45,540
Vocês são realmente
indo em direção a isso desta vez!

447
00:24:45,550 --> 00:24:47,549
Eu vou processar vocês!

448
00:24:47,550 --> 00:24:51,049
A CIA, o FBI, a Força Aérea!

449
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Você vai descobrir

450
00:24:52,051 --> 00:24:54,049
que poder da imprensa
realmente posso fazer, amigo!

451
00:24:54,050 --> 00:24:55,050
Cale-se.

452
00:24:55,190 --> 00:24:57,250
Apreensão ilegal,
nenhuma leitura de direitos,

453
00:24:57,260 --> 00:24:59,270
tratamento desumano e
colocando um prisioneiro em perigo!

454
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Você poderia calar a boca?

455
00:25:01,760 --> 00:25:03,759
O que eles disseram?

456
00:25:03,760 --> 00:25:05,260
Eles não disseram nada.

457
00:25:05,270 --> 00:25:07,269
Maldito mo-mos, cara.

458
00:25:07,270 --> 00:25:09,269
Cadetes espaciais!

459
00:25:09,270 --> 00:25:10,770
Provavelmente CIA.

460
00:25:11,270 --> 00:25:13,269
Não. Eles não eram da CIA.

461
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
Adolescentes ninjas marcianos, então.

462
00:25:15,280 --> 00:25:17,279
Ha ha!
Muito engraçado!

463
00:25:17,280 --> 00:25:19,290
Você deveria sentar
essa maldita cadeira

464
00:25:19,780 --> 00:25:21,279
e deixe-os colar
você com suco glo.

465
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Eu me pergunto o que é essa merda.

466
00:25:25,790 --> 00:25:28,800
Você tem algumas perguntas
para responder, Sr. McCall.

467
00:25:28,801 --> 00:25:31,290
Oh sim? Bem,
Eu quero minha câmera!

468
00:25:31,790 --> 00:25:33,789
Dê-me a porra da minha câmera!

469
00:25:33,790 --> 00:25:35,290
Relaxe, Briggs.
Este é o DOD 613.

470
00:25:35,300 --> 00:25:37,299
Tudo que eu quero é minha câmera!

471
00:25:37,300 --> 00:25:38,805
É como eu ganho a vida!

472
00:25:38,806 --> 00:25:40,800
Você já ouviu falar
a Primeira Emenda?

473
00:25:41,300 --> 00:25:43,799
Base de Clarksburg,
este é o DOD 613.

474
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Você está me ouvindo?

475
00:25:45,810 --> 00:25:47,809
Aqui. Saia
da minha cara!

476
00:25:47,810 --> 00:25:48,820
Ainda não consigo pegá-los.

477
00:25:48,821 --> 00:25:50,309
Por que?
É o rádio.

478
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
Não consigo alcançar nada.

479
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Experimente um canal diferente.

480
00:25:52,311 --> 00:25:55,810
Tentei um canal diferente.
Eles são todos estáticos.

481
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Não há filme.

482
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Deixe-me tentar isso.

483
00:25:57,821 --> 00:25:59,330
O que aconteceu com
o filme aqui?

484
00:25:59,331 --> 00:26:01,819
Clarksburg, aqui é DOD 613.

485
00:26:01,820 --> 00:26:03,320
Pessoal...
Clarksburgo...

486
00:26:03,820 --> 00:26:05,320
Ei, pessoal, aí
foi filme aqui!

487
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
O que aconteceu com isso?

488
00:26:06,331 --> 00:26:08,335
Você estava em uma área restrita.

489
00:26:08,336 --> 00:26:09,829
O que você fez com isso?

490
00:26:09,830 --> 00:26:11,829
Você estava fotografando
um projeto secreto.

491
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
E daí?

492
00:26:12,831 --> 00:26:16,330
Então, eu queria ver
como saiu.

493
00:26:16,340 --> 00:26:19,339
Não diga uma palavra!
Nem uma maldita palavra!

494
00:26:19,340 --> 00:26:20,839
Se você não fosse tão estúpido,

495
00:26:20,840 --> 00:26:22,339
eu te deixaria cair
um buraco por 15 anos.

496
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Então não diga nada

497
00:26:23,341 --> 00:26:24,840
isso vai me fazer mudar
minha mente, hein?

498
00:26:24,850 --> 00:26:26,850
Sim, bafo de pau.

499
00:26:27,350 --> 00:26:28,849
Peckerbreath, hein?

500
00:26:28,850 --> 00:26:31,349
Você aprende palavras grandes
assim no Exército?

501
00:26:31,350 --> 00:26:33,349
Sim. Onde você aprendeu
ser tão idiota?

502
00:26:33,350 --> 00:26:35,350
Precisamos entrar em contato com a base.

503
00:26:35,360 --> 00:26:36,859
Encontre um telefone.

504
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Há uma loja de conveniência

505
00:26:37,861 --> 00:26:38,870
cerca de 2 milhas atrás.

506
00:26:38,871 --> 00:26:41,359
Certo. Harvey,
você fica aqui.

507
00:26:41,360 --> 00:26:43,359
Harvey.
Ha ha ha ha!

508
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Vou levar Peckerbreath comigo.

509
00:26:53,370 --> 00:26:56,370
Clarksburg, Clarksburg,
este é o DOD 613.

510
00:26:56,380 --> 00:26:57,880
Você copia? Sobre.

511
00:26:58,380 --> 00:27:00,880
[estático]

512
00:27:02,380 --> 00:27:05,880
Então, o que você acha
está acontecendo, capitão?

513
00:27:05,890 --> 00:27:07,890
Ei, você não vai
entreviste-me.

514
00:27:08,390 --> 00:27:10,889
Quem disse alguma coisa
sobre entrevistá-lo?

515
00:27:10,890 --> 00:27:12,889
Eu só queria te perguntar
o que você acha que está acontecendo.

516
00:27:12,890 --> 00:27:14,389
Você está gravando. Você é
tentando me entrevistar.

517
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
Desligue isso!

518
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Desligado!

519
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
[desliga o gravador]

520
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Eu não ia entrevistá-lo.

521
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Você estava. Você estava
tentando gravar.

522
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas.

523
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Você estava tentando me gravar

524
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
porque você é um bastardo sorrateiro.

525
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Estou certo?
eu só queria

526
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
para descobrir o que você pensa

527
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
sobre tudo isso.

528
00:27:28,410 --> 00:27:29,910
Não. Não pergunte.

529
00:27:30,410 --> 00:27:30,910
Porque eu não te contaria

530
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
mesmo que eu soubesse.

531
00:27:32,411 --> 00:27:33,909
Caramba.

532
00:27:33,910 --> 00:27:36,910
O que? Você não
entendeu isso?

533
00:27:36,920 --> 00:27:38,430
Eu tenho responsabilidades

534
00:27:38,431 --> 00:27:40,420
e deveres.
Yeah, yeah.

535
00:27:40,920 --> 00:27:42,419
Você não pode ver meu ponto de vista.

536
00:27:42,420 --> 00:27:43,919
Ei.
Típico.

537
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Típico daquele trapo desprezível

538
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
você escreve para.

539
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Ei, o que é isso?

540
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
O que é o quê?
Lá atrás.

541
00:27:49,930 --> 00:27:52,929
Foi daí que viemos.

542
00:27:52,930 --> 00:27:54,930
Harvey está lá atrás.

543
00:27:54,940 --> 00:27:58,950
[pneus cantando]

544
00:28:04,950 --> 00:28:07,950
[tiros]

545
00:28:12,450 --> 00:28:13,950
[geme]

546
00:28:16,960 --> 00:28:18,459
[pneus cantam]

547
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
[tiros]

548
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Ah, não! Abaixe-se!

549
00:28:37,480 --> 00:28:38,979
Merda! Caramba!

550
00:28:38,980 --> 00:28:41,980
Socorro, socorro! Qualquer um!
Estamos sob fogo!

551
00:28:47,990 --> 00:28:49,000
Temos que ir até Briggs.

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
Puta merda!

553
00:28:58,000 --> 00:29:01,010
Ah!

554
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Harvey!

555
00:29:07,010 --> 00:29:09,520
[tiros]

556
00:29:18,020 --> 00:29:20,030
Espere! Eu tenho outro
câmera aqui, ok?

557
00:29:20,031 --> 00:29:22,020
Espere! Espere, espere!

558
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Vai! Vai! Vai!

559
00:29:51,550 --> 00:29:52,550
Como é que toda vez

560
00:29:52,551 --> 00:29:54,549
alguém tenta fotografar
algo espetacular,

561
00:29:54,550 --> 00:29:56,050
é com uma câmera de merda?

562
00:30:03,560 --> 00:30:06,060
[pneus cantam]

563
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
[espelho retrovisor faz barulho]

564
00:30:12,070 --> 00:30:14,069
Está tendo alguns problemas, capitão?

565
00:30:14,070 --> 00:30:18,580
[pneus cantam]

566
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
Então, o que vamos fazer, hein?

567
00:30:28,601 --> 00:30:30,589
Esse cara está comigo.

568
00:30:30,590 --> 00:30:31,590
Posso pegar seu telefone emprestado?

569
00:30:32,090 --> 00:30:33,090
Claro.

570
00:30:34,590 --> 00:30:36,090
Ei. Ei!

571
00:30:36,600 --> 00:30:37,100
Sargento.

572
00:30:37,600 --> 00:30:38,599
Senhor?

573
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Leve isso para o laboratório fotográfico.

574
00:30:40,100 --> 00:30:41,599
Quero que seja processado imediatamente.

575
00:30:41,600 --> 00:30:43,099
Assim que você tiver impressões digitais,

576
00:30:43,100 --> 00:30:46,600
traga-os para mim
na casa de Carl Faraday.

577
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
Mas senhor,

578
00:30:48,110 --> 00:30:49,120
eles estão na conferência
quarto agora.

579
00:30:49,121 --> 00:30:52,609
O que eu deveria
contar a essas pessoas?

580
00:30:52,610 --> 00:30:54,609
Aqui.
Sim, senhor.

581
00:30:54,610 --> 00:30:55,610
Esse filme é
minha propriedade privada.

582
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
Shh, shh!

583
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Essa é a minha evidência!

584
00:30:57,621 --> 00:30:58,630
Você poderia calar a boca?

585
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
[Mulher] Diga isso a eles
há uma falha,

586
00:31:00,620 --> 00:31:01,120
há um problema,

587
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
e estamos trabalhando nisso.

588
00:31:02,621 --> 00:31:04,119
Voltaremos para
eles assim que...

589
00:31:04,120 --> 00:31:05,620
É a porra do meu OVNI!

590
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
Vai ser sua bunda!

591
00:31:07,630 --> 00:31:10,140
Não foi o motor.
Eu juro por isso.

592
00:31:10,141 --> 00:31:11,629
Hardware eu entendo.

593
00:31:11,630 --> 00:31:14,629
Concordo. Eu acho que foi
nos sistemas de software,

594
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
dentro de Asmodeus.

595
00:31:16,140 --> 00:31:16,640
E o programa?

596
00:31:17,140 --> 00:31:18,639
Ninguém entende isso.

597
00:31:18,640 --> 00:31:20,140
Eu não.
O Dr. Resnick não.

598
00:31:20,640 --> 00:31:22,139
Inferno, nós nem sabemos
quem o projetou.

599
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
O empreiteiro é classificado.

600
00:31:23,640 --> 00:31:26,140
Coronel, não é só
o acidente, embora Deus saiba

601
00:31:26,150 --> 00:31:28,149
isso é um revés embaraçoso.

602
00:31:28,150 --> 00:31:30,160
São todas variações
de Asmodeus.

603
00:31:30,650 --> 00:31:32,149
Até os sistemas de defesa.

604
00:31:32,150 --> 00:31:33,649
Todos os programas
estão mudando.

605
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
O que você quer dizer?

606
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Diga a eles o que você encontrou.

607
00:31:35,660 --> 00:31:37,159
Recuperamos o gravador de voo

608
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
dos destroços do F-23.

609
00:31:38,161 --> 00:31:40,159
Executamos uma verificação de falha RSMD

610
00:31:40,160 --> 00:31:41,659
a bordo
DDF-39.

611
00:31:41,660 --> 00:31:43,159
A versão curta

612
00:31:43,160 --> 00:31:45,660
é que o programa
dirigindo o vôo

613
00:31:45,670 --> 00:31:47,169
não foi aquele que carregamos.

614
00:31:47,170 --> 00:31:50,169
É como se... bem,
como se ele se reescrevesse.

615
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Ah, eu não acredito nisso.

616
00:31:51,171 --> 00:31:52,669
Você entende isso?

617
00:31:52,670 --> 00:31:54,669
Sim. Aquele garoto
de Harvard

618
00:31:54,670 --> 00:31:57,170
infectou-o com
seu vírus de computador.

619
00:31:57,180 --> 00:31:59,179
[risos]

620
00:31:59,180 --> 00:32:00,680
Com toda a seriedade, coronel,

621
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
todos na Aerotech

622
00:32:02,181 --> 00:32:04,679
aprecia o que você tem
feito para este programa.

623
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
Você deu uma nova vida para
o F-23 com Asmodeus

624
00:32:07,690 --> 00:32:08,695
quando todo o país

625
00:32:08,696 --> 00:32:10,689
estava gritando para desligar a tomada.

626
00:32:10,690 --> 00:32:13,189
Inferno, seus programas
redesenhou o projeto.

627
00:32:13,190 --> 00:32:15,690
Mas achamos que há um problema.

628
00:32:15,700 --> 00:32:17,200
Fale com aqueles
empreiteiros secretos.

629
00:32:17,700 --> 00:32:18,710
Veja o que eles têm a dizer.

630
00:32:19,200 --> 00:32:23,199
Claro. entrarei em contato com eles
imediatamente.

631
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Bem, eu acredito, hum...

632
00:32:26,710 --> 00:32:29,215
Eu acho que isso é tudo
que podemos fazer esta noite.

633
00:32:29,216 --> 00:32:32,210
Nós vamos retomar isso
pela manhã, 09:00.

634
00:32:48,730 --> 00:32:50,730
Ah, meu Deus.

635
00:32:52,730 --> 00:32:54,229
O que eu fiz?

636
00:32:54,230 --> 00:32:56,730
Capitão! Capitão!

637
00:32:56,740 --> 00:32:58,739
Já? Isso é rápido!

638
00:32:58,740 --> 00:33:00,739
Bem, o processador foi
trabalhando a noite toda,

639
00:33:00,740 --> 00:33:02,239
com o acidente e tudo mais.

640
00:33:02,240 --> 00:33:05,740
Tudo bem! Ah,
estes são ótimos!

641
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Ah, estes vão
parece fantástico

642
00:33:07,750 --> 00:33:08,749
na primeira página!

643
00:33:08,750 --> 00:33:09,990
É difícil acreditar que consegui isso

644
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
com uma câmera de disco.

645
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Você espera aqui.

646
00:33:21,260 --> 00:33:23,260
[digitando]

647
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
[bater na porta]

648
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
[suspira]

649
00:34:07,810 --> 00:34:10,309
Mais 4 homens estão mortos.

650
00:34:10,310 --> 00:34:13,310
Meu parceiro Harvey Briggs
pode estar entre eles.

651
00:34:20,820 --> 00:34:23,319
Onde você levou isso?

652
00:34:23,320 --> 00:34:26,820
Nenhuma pergunta sobre
sua autenticidade?

653
00:34:26,830 --> 00:34:28,840
Perto dos armazéns da Aerotech.

654
00:34:28,841 --> 00:34:31,329
Meu Deus.

655
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Ei pessoal.

656
00:34:32,330 --> 00:34:33,330
O que diabos ele está fazendo aqui?

657
00:34:33,331 --> 00:34:35,330
Você esqueceu este.

658
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Pensou o coronel
talvez queira ver.

659
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
Ele estava com você?

660
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Espere lá fora.

661
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Sim, claro.

662
00:34:42,341 --> 00:34:44,839
Vou apenas definir isso
aqui embaixo.

663
00:34:44,840 --> 00:34:46,340
Ah, e o Coronel Faraday,

664
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
quando você terminar
conversando com o capitão Anders,

665
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
talvez eu pudesse ter um...

666
00:34:48,351 --> 00:34:50,360
Saia!

667
00:34:56,360 --> 00:34:58,095
O que está acontecendo aqui, Bob?

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,659
Aquele navio não era um dos nossos,

669
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
e com certeza
não era russo!

670
00:35:02,160 --> 00:35:03,660
Sente-se, Harry.

671
00:35:09,170 --> 00:35:11,670
Minha equipe encontrou
2 anos atrás no Novo México,

672
00:35:12,170 --> 00:35:14,169
quando estávamos procurando
os destroços do F-22...

673
00:35:14,170 --> 00:35:16,670
O projeto
você ajudou a matar, Harry.

674
00:35:27,690 --> 00:35:30,200
[P.A. anúncio]
Chamando Capitão Willard.

675
00:35:37,200 --> 00:35:39,699
O que posso fazer por vocês, senhores?

676
00:35:39,700 --> 00:35:42,699
[tiro e grito]

677
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
Não continha vida,
sem bactérias, nada.

678
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
Máquina pura.

679
00:35:48,710 --> 00:35:50,215
Não poderíamos fazê-lo voar,

680
00:35:50,216 --> 00:35:52,709
mas descobrimos como
acesse seu computador.

681
00:35:52,710 --> 00:35:55,209
Os programas foram
incrivelmente avançado,

682
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
autogerado.

683
00:36:05,730 --> 00:36:07,730
[suspira]

684
00:36:10,730 --> 00:36:12,730
Olá, Harvey. Meu Deus,
você está bem...

685
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
[galos de arma]

686
00:36:14,231 --> 00:36:15,730
[tiro]

687
00:36:17,240 --> 00:36:19,239
E você desenvolveu
esses programas em...

688
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Sistemas automatizados

689
00:36:20,241 --> 00:36:22,739
gerenciando ofensiva/
estratégias defensivas.

690
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
A-S-M-O-D-S.

691
00:36:23,741 --> 00:36:25,240
Asmodeso.

692
00:36:25,750 --> 00:36:27,249
Mas agora acho que há
mais nos programas

693
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
do que pensávamos.

694
00:36:28,251 --> 00:36:33,749
Algum tipo
de um... subtexto.

695
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Uma entidade.

696
00:36:40,260 --> 00:36:42,260
Uma inteligência.

697
00:36:42,760 --> 00:36:44,759
Como um vírus de computador.

698
00:36:44,760 --> 00:36:46,260
E acho que escapou.

699
00:36:46,770 --> 00:36:47,270
Como?

700
00:36:47,770 --> 00:36:49,280
Na rede de dados.

701
00:36:51,270 --> 00:36:53,770
Através das linhas telefônicas.

702
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
E aí?

703
00:37:10,291 --> 00:37:13,289
Zumbis, cara.
Malditos zumbis.

704
00:37:13,290 --> 00:37:15,790
[tiros]

705
00:37:15,800 --> 00:37:17,300
Pegue-os!
Cristo, capitão!

706
00:37:18,300 --> 00:37:19,310
Ir!

707
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Uh!

708
00:37:30,810 --> 00:37:32,309
Eu vi Harvey.

709
00:37:32,310 --> 00:37:34,309
Onde?
Ele estava bem?

710
00:37:34,310 --> 00:37:35,810
Não. Ele é um deles.

711
00:37:35,820 --> 00:37:37,319
O que você está falando?

712
00:37:37,320 --> 00:37:39,830
Eles sugaram seu cérebro,
lobotomizou ele!

713
00:37:39,831 --> 00:37:41,319
Corte essa merda!

714
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Como o que eles tentaram
fazer comigo, ok?

715
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
[Grande Harvey]
Entre!

716
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
Uh!

717
00:37:57,340 --> 00:37:59,339
[tiros]

718
00:37:59,340 --> 00:38:00,839
Ah, meu Deus!

719
00:38:00,840 --> 00:38:04,839
[Grande Harvey]
Aproveite o centro de comando!

720
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Prepare-os para a iluminação!

721
00:38:08,350 --> 00:38:09,860
Esta coisa foi assumida.

722
00:38:09,861 --> 00:38:11,350
Isso toma conta das pessoas!

723
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Temos que cortar
as linhas telefônicas

724
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
antes que infecte

725
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
todos os computadores do país.

726
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
O que você está falando?

727
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Você escreve essa merda.

728
00:38:16,861 --> 00:38:18,360
Você descobre.

729
00:38:18,860 --> 00:38:19,870
Temos que avisar Washington,

730
00:38:19,860 --> 00:38:21,359
mas não por telefone.
Eles poderiam estar ouvindo

731
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
para tudo o que estamos dizendo.

732
00:38:22,361 --> 00:38:23,859
Vamos.

733
00:38:23,860 --> 00:38:25,860
Espere. Ei!

734
00:38:28,370 --> 00:38:30,869
[foto do obturador]

735
00:38:30,870 --> 00:38:32,370
Não cague comigo agora, querido.

736
00:38:46,890 --> 00:38:48,889
Você se lembra de como
pilotar um avião?

737
00:38:48,890 --> 00:38:50,889
Eu não tenho certeza.
Isso foi no Vietnã.

738
00:38:50,890 --> 00:38:52,389
Estou feliz que você ainda esteja
tão corajoso, capitão.

739
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Você vai precisar disso.

740
00:38:53,391 --> 00:38:56,890
Puta merda, é o Stealth!

741
00:38:56,900 --> 00:38:58,899
[explosões à distância]

742
00:38:58,900 --> 00:39:01,410
Não é tão
avançado como o F-23,

743
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
mas pelo menos os bugs
são resolvidos com isso.

744
00:39:02,901 --> 00:39:04,400
Dê-me isso.
Ei!

745
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Você acha que pode lidar com isso?

746
00:39:05,910 --> 00:39:06,910
Meu?

747
00:39:06,911 --> 00:39:09,409
Você não conseguiu um Phantom antigo?

748
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
Talvez até um Piper Cub?

749
00:39:10,411 --> 00:39:11,909
Este é um radar invisível.

750
00:39:11,910 --> 00:39:13,590
Haverá um melhor
chance de conseguir...

751
00:39:13,910 --> 00:39:15,409
se você não conseguir
abatido primeiro.

752
00:39:15,410 --> 00:39:16,910
Merda.
Mantenha-a subsônica.

753
00:39:16,920 --> 00:39:18,919
Dessa forma você fica mais invisível.

754
00:39:18,920 --> 00:39:21,430
A menos, é claro, que você
ser abatido primeiro.

755
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
[explosões à distância]

756
00:39:22,921 --> 00:39:25,419
Agora, se você pudesse lidar
um fantasma no Vietnã,

757
00:39:25,420 --> 00:39:26,920
você pode lidar com qualquer coisa.

758
00:39:26,930 --> 00:39:28,429
É como o Fantasma.

759
00:39:28,430 --> 00:39:31,940
Yeah, yeah.
Apenas mais botões.

760
00:39:34,930 --> 00:39:35,930
[tiro]

761
00:39:35,940 --> 00:39:37,440
[Frank]
Jesus Cristo!

762
00:39:42,940 --> 00:39:44,939
Onde você está indo?

763
00:39:44,940 --> 00:39:46,440
Você vai precisar de alguma cobertura.

764
00:39:49,450 --> 00:39:50,949
Eu nunca quis dizer
prejudicar meu país.

765
00:39:50,950 --> 00:39:52,449
Eu sei.

766
00:39:52,450 --> 00:39:54,449
[metralhadora à distância]

767
00:39:54,450 --> 00:39:55,950
Boa sorte.

768
00:39:56,460 --> 00:39:58,960
[metralhadora à distância]

769
00:40:01,960 --> 00:40:04,959
Ok. Tudo bem.

770
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
[foto do obturador]

771
00:40:06,970 --> 00:40:08,469
OK, McCall, você pode ir.

772
00:40:08,470 --> 00:40:11,469
Eu posso... posso ir?

773
00:40:11,470 --> 00:40:13,469
O que... o que você
quer dizer, eu posso ir?

774
00:40:13,470 --> 00:40:15,469
Vá encontrar um lugar.
Vá se esconder.

775
00:40:15,470 --> 00:40:17,970
Isso é loucura! eu quero
para ir com você!

776
00:40:17,980 --> 00:40:19,479
Além disso, você não...

777
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Você não quer fazer isso sozinho.

778
00:40:20,980 --> 00:40:21,480
O que?

779
00:40:21,980 --> 00:40:23,979
Você não, não é?

780
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
Bem, e você?

781
00:40:25,480 --> 00:40:27,980
Quero dizer, vamos lá.

782
00:40:27,990 --> 00:40:29,495
Ei, vamos lá.
Você é o Super-Homem.

783
00:40:29,496 --> 00:40:30,989
Eu quero ver você chutar alguns traseiros!

784
00:40:30,990 --> 00:40:32,989
[metralhadora à distância]

785
00:40:32,990 --> 00:40:34,489
Ajude-me a mover os blocos de rodas.

786
00:40:34,490 --> 00:40:36,990
Tudo bem.
Agora você está falando.

787
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Vá apertar o interruptor perto das portas.

788
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
Huh?
As portas do hangar.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Oh, tudo bem.

790
00:41:01,020 --> 00:41:03,519
Por favor, Senhor,
não me deixe foder.

791
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
Um F-19.
Muito legal, papai!

792
00:41:06,530 --> 00:41:08,029
1-17-B.

793
00:41:08,030 --> 00:41:09,529
O que?

794
00:41:09,530 --> 00:41:11,030
O F-19
era uma cortina de fumaça.

795
00:41:11,530 --> 00:41:12,530
Este é um 1-17-B.

796
00:41:13,030 --> 00:41:14,529
O que significa o "B"?

797
00:41:14,530 --> 00:41:17,530
[suspira] Cale a boca.

798
00:41:17,540 --> 00:41:20,050
Eu espero que não
significa quebrado.

799
00:41:20,051 --> 00:41:24,539
Indicador de impulso para frente.
Altímetro. Medidor de combustível.

800
00:41:24,540 --> 00:41:27,540
Você sabe voar
essa coisa, não é?

801
00:41:28,050 --> 00:41:30,049
Não fale.

802
00:41:30,050 --> 00:41:32,549
[ligando]

803
00:41:32,550 --> 00:41:34,050
Ok.

804
00:41:36,560 --> 00:41:41,059
[Blaxon]

805
00:41:41,060 --> 00:41:43,560
Pode ajudar
coloque-o em marcha primeiro.

806
00:41:44,060 --> 00:41:45,559
Liberação do freio, liberação do freio.

807
00:41:45,560 --> 00:41:47,060
Aí está.

808
00:41:47,070 --> 00:41:48,070
[bipa]

809
00:41:55,070 --> 00:41:57,570
Talvez eu devesse ter
afinal, ficou para trás.

810
00:42:13,590 --> 00:42:17,090
[explosões,
tiros à distância]

811
00:42:47,130 --> 00:42:49,640
[tiros]

812
00:42:52,630 --> 00:42:54,629
Puta merda! Vamos,
vamos, vamos!

813
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Tire-nos daqui!

814
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Coloque uma meia nele, sim?

815
00:42:56,640 --> 00:42:58,140
Vamos, você consegue!

816
00:42:58,640 --> 00:43:00,139
Deus! Vamos!
Apresse-se!

817
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Tire-nos daqui!

818
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Vamos, querido.
Vamos.

819
00:43:02,141 --> 00:43:03,640
[tiros]

820
00:43:06,150 --> 00:43:07,650
Vá, vá, vá!

821
00:43:17,160 --> 00:43:19,670
Sim! Sim!

822
00:43:25,160 --> 00:43:29,160
[Blaxon]

823
00:43:29,170 --> 00:43:32,680
[Grande Harvey]
Embarque interceptadores!

824
00:43:55,690 --> 00:43:58,690
[Grande Harvey]
Faraday, como você ousa pensar

825
00:43:58,700 --> 00:44:00,699
você pode me reprogramar?

826
00:44:00,700 --> 00:44:04,700
Seu reinado patético acabou!

827
00:44:24,720 --> 00:44:27,720
Droga, Harry, você é
um mau filho da puta.

828
00:44:28,230 --> 00:44:30,229
Com certeza é lindo aqui.

829
00:44:30,230 --> 00:44:32,229
600 nós.

830
00:44:32,230 --> 00:44:35,729
Onde devemos pousar?

831
00:44:35,730 --> 00:44:37,230
Nacional, eu acho.

832
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Mais perto do Pentágono.

833
00:44:38,241 --> 00:44:40,245
Heh heh heh!
Eles com certeza vão cagar

834
00:44:40,246 --> 00:44:42,239
quando você traz essa coisa.

835
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
Hora prevista de chegada, 20 minutos.

836
00:45:17,610 --> 00:45:19,610
Merda! Eles nos fizeram!

837
00:45:22,110 --> 00:45:24,610
O que você está fazendo?
Você está indo na direção errada!

838
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
Ei, tivemos sorte

839
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
para sair do chão,
Capitão Ramjet!

840
00:45:36,141 --> 00:45:37,629
Não deixe isso subir à sua cabeça!

841
00:45:37,630 --> 00:45:39,129
Você prefere ter
um míssil na sua cara

842
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
ou na sua bunda?

843
00:45:40,131 --> 00:45:41,630
Eu tenho escolha?

844
00:45:42,130 --> 00:45:45,630
Toda a porcaria eletrônica.
Jesus.

845
00:45:45,640 --> 00:45:46,650
Bloqueio de mísseis.

846
00:45:47,140 --> 00:45:47,640
O que você está fazendo?

847
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Temos um sidewinder.
Um o quê?

848
00:45:49,141 --> 00:45:51,140
Míssil buscador de calor.

849
00:45:58,650 --> 00:46:00,150
Puta merda!

850
00:46:01,650 --> 00:46:03,150
Você é louco, cara!

851
00:46:06,160 --> 00:46:07,659
Podemos tê-lo perdido.

852
00:46:07,660 --> 00:46:09,659
Caindo de volta
para velocidade submáquina.

853
00:46:09,660 --> 00:46:12,159
Onde ele está? Você não
tê-lo no radar?

854
00:46:12,160 --> 00:46:13,660
Eu tenho que descobrir
como fazer isso funcionar.

855
00:46:13,670 --> 00:46:17,180
Você não pode? E nós apenas
disparou um míssil?

856
00:46:19,170 --> 00:46:21,169
Socorro, socorro!
Este é o capitão Anders,

857
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
pilotando um F-19.

858
00:46:22,680 --> 00:46:24,179
Torre Andrews, entre.

859
00:46:24,180 --> 00:46:25,620
[Homem no rádio]
Esta é a Torre Andrews.

860
00:46:25,680 --> 00:46:27,190
Você disse que estava
pilotando um F-19?

861
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Afirmativo, Andrews.

862
00:46:28,681 --> 00:46:30,179
Solicitar permissão
para...

863
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
[tiros rápidos]

864
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Cristo!

865
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
Senhor?

866
00:46:38,690 --> 00:46:40,189
Acabei de receber um pedido de socorro

867
00:46:40,190 --> 00:46:41,190
de um capitão Anders

868
00:46:41,191 --> 00:46:43,690
quem afirma
ele está pilotando um F-19.

869
00:46:43,700 --> 00:46:45,699
Eu tenho uma trilha positiva
em um contato

870
00:46:45,700 --> 00:46:47,210
rugindo pouco abaixo de Mach 2.

871
00:46:47,211 --> 00:46:49,199
Ele está indo para DC

872
00:46:49,200 --> 00:46:51,699
Ainda assim?

873
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
Você não poderia rastrear isso.

874
00:46:53,210 --> 00:46:54,709
Não, senhor.
Nível do transponder

875
00:46:54,710 --> 00:46:56,209
lê como um F-16.

876
00:46:56,210 --> 00:46:57,709
Qual é a natureza
da angústia?

877
00:46:57,710 --> 00:46:59,709
Diz que está sob ataque.

878
00:46:59,710 --> 00:47:02,209
Esse time é de
Oceana ainda está acordada?

879
00:47:02,210 --> 00:47:05,710
Sim, senhor. Cerca de 40 milhas
ao sul de sua posição.

880
00:47:05,720 --> 00:47:07,230
Peça-lhes que investiguem.

881
00:47:09,220 --> 00:47:14,720
[disparando]

882
00:47:14,730 --> 00:47:15,730
Ele é mais rápido que nós!

883
00:47:20,230 --> 00:47:21,310
[Homem]
Não sei, Andrews.

884
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Eu acho que alguém
puxando sua corrente.

885
00:47:25,240 --> 00:47:26,739
Cristo! Puta merda!

886
00:47:26,740 --> 00:47:30,240
Torre Andrews, temos um
batalha aérea acontecendo aqui!

887
00:47:31,740 --> 00:47:34,240
[Controlador] Eles são
patinando por todo lado!

888
00:47:34,250 --> 00:47:36,760
Contate o Comando Aéreo Estratégico.

889
00:47:43,760 --> 00:47:46,265
Temos um F-16
perseguindo um avião Stealth.

890
00:47:46,266 --> 00:47:48,259
Este é um lutador!
Quais são as suas instruções?

891
00:47:48,260 --> 00:47:53,260
O Falcão é
recusando nosso sinal!

892
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
Em 20 segundos,

893
00:47:54,270 --> 00:47:55,270
eles estão no alcance dos mísseis
da Casa Branca.

894
00:47:55,770 --> 00:47:57,280
Digo novamente, isso é
Capitão Harry Anders

895
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
do Departamento de Defesa!

896
00:47:58,271 --> 00:47:59,770
Isto é uma emergência!

897
00:48:03,280 --> 00:48:05,279
Estamos em uma missão de Prioridade Um!

898
00:48:05,280 --> 00:48:06,790
Isso não está acontecendo!

899
00:48:09,280 --> 00:48:12,280
Andrews, o Falcão está comendo
o avião Stealth vivo!

900
00:48:16,790 --> 00:48:20,789
Eu liguei o míssil
sistemas de segmentação.

901
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
O Falcão é definitivamente
o agressor aqui.

902
00:48:23,300 --> 00:48:25,300
Quais são as suas instruções?

903
00:48:27,800 --> 00:48:30,300
Alfa, ataque o Falcão.

904
00:48:36,810 --> 00:48:38,310
Merda!

905
00:48:41,810 --> 00:48:43,810
Nós vamos cair
um avião em alguém.

906
00:48:53,330 --> 00:48:54,829
Aeroporto Nacional,

907
00:48:54,830 --> 00:48:56,835
solicitar permissão
para um pouso de emergência.

908
00:48:56,836 --> 00:48:58,829
[controlador do aeroporto]
Aeroporto Nacional está fechado

909
00:48:58,830 --> 00:49:00,330
ao tráfego geral a esta hora.

910
00:49:00,830 --> 00:49:03,830
Bem, abra, senhora,
porque estamos entrando de qualquer maneira!

911
00:49:07,340 --> 00:49:09,840
Segure-se juntos,
querido. Vamos.

912
00:49:30,360 --> 00:49:32,860
Queijo e biscoitos!

913
00:49:44,880 --> 00:49:47,379
Senhores, por favor, venham comigo.

914
00:49:47,380 --> 00:49:48,380
eu preciso falar

915
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
ao General Anheiser imediatamente.

916
00:49:49,381 --> 00:49:52,380
Sim. E eu preciso
chegar a um telefone.

917
00:50:34,930 --> 00:50:37,940
Você percebe que isso é traição?

918
00:50:38,430 --> 00:50:39,929
Eu sou seu comandante, droga!

919
00:50:39,930 --> 00:50:42,930
[Grande Harvey]
Não mais!

920
00:50:42,940 --> 00:50:44,939
Você está programado
tão fraco, coronel.

921
00:50:44,940 --> 00:50:46,939
Restringir as coisas.

922
00:50:46,940 --> 00:50:50,439
Você é quem
precisa de reprogramação.

923
00:50:50,440 --> 00:50:51,940
O que você quer?

924
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
O que você está fazendo
para meus homens, para minha base?

925
00:50:54,450 --> 00:50:56,460
[Grande Harvey]
Você queria me extorquir

926
00:50:56,461 --> 00:50:57,949
para ajudá-lo.

927
00:50:57,950 --> 00:51:00,449
Eu pretendo chegar ao topo

928
00:51:00,450 --> 00:51:02,950
você não parece
tem as bolas para.

929
00:51:12,460 --> 00:51:14,960
Ah!

930
00:51:19,970 --> 00:51:23,470
Agora você foi embora
a Força Aérea em 1976.

931
00:51:23,480 --> 00:51:24,979
O que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?

932
00:51:24,980 --> 00:51:27,490
Apenas tentando
estabelecer credibilidade.

933
00:51:27,491 --> 00:51:29,979
Então vocês dois
roubou o F-19

934
00:51:29,980 --> 00:51:33,480
porque a base era
sob ataque de um OVNI?

935
00:51:33,490 --> 00:51:36,489
Você sabia a média
Viajante de Washington

936
00:51:36,490 --> 00:51:38,489
dirige cerca de 200 milhas por ano

937
00:51:38,490 --> 00:51:40,989
com os olhos fechados?

938
00:51:40,990 --> 00:51:41,990
O piscar, sabe?

939
00:51:41,991 --> 00:51:43,990
Você pisca uma vez
a cada 5 segundos.

940
00:51:44,000 --> 00:51:46,999
Poderíamos ficar com
o assunto, Sr. McCall?

941
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Quantas vezes eu
tem que te contar?

942
00:51:49,500 --> 00:51:51,499
O Coronel Faraday nos contou
para pegar o avião!

943
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Vamos conversar sobre
seu parceiro Harvey Briggs.

944
00:51:54,010 --> 00:51:55,510
E você diz que eles
roubou seu cérebro?

945
00:51:56,010 --> 00:51:57,009
Você entendeu.

946
00:51:57,010 --> 00:51:58,510
Explodiu um caminhão de gasolina?
Sim.

947
00:51:59,010 --> 00:52:00,509
Abateu um helicóptero?
Sim.

948
00:52:00,510 --> 00:52:02,009
E um F-16?
Isso está correto.

949
00:52:02,010 --> 00:52:03,510
Hum.
Pergunte ao Anders!

950
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
Pergunte a McCall!

951
00:52:05,020 --> 00:52:06,060
A reputação do seu jornal

952
00:52:06,520 --> 00:52:08,019
não é exatamente esterlina, não é?

953
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Não estou brincando.

954
00:52:11,520 --> 00:52:13,520
Olha, eu não entendo
um telefonema ou algo assim?

955
00:52:13,530 --> 00:52:15,029
Esta ainda é a América!

956
00:52:15,030 --> 00:52:16,540
O que você quer dizer com isso
declaração, Sr. McCall?

957
00:52:16,541 --> 00:52:18,029
Jesus Cristo.

958
00:52:18,030 --> 00:52:20,029
Agora você entende
que não queremos

959
00:52:20,030 --> 00:52:23,030
ir a público com estes
especulações até que nós...

960
00:52:23,040 --> 00:52:26,545
Vocês acabaram de deixar cair um avião
no Rio Potomac!

961
00:52:26,546 --> 00:52:28,540
Você não acha
alguém notou?

962
00:52:30,040 --> 00:52:31,540
[porta se abre]

963
00:52:33,550 --> 00:52:36,050
Imagens processadas.

964
00:52:41,550 --> 00:52:42,550
Falso?

965
00:52:42,551 --> 00:52:44,050
Os analistas não pensam assim,

966
00:52:44,060 --> 00:52:45,559
mas eles ainda estão testando.

967
00:52:45,560 --> 00:52:48,059
Lá! Você tem
sua maldita prova!

968
00:52:48,060 --> 00:52:49,559
Agora entre em contato com o General Anheiser!

969
00:52:49,560 --> 00:52:53,060
Pelo menos ligue para Clarksburg,
veja o que eles têm a dizer!

970
00:52:53,070 --> 00:52:55,570
Capitão Anders, nós
já conversei com Clarksburg.

971
00:52:56,070 --> 00:52:57,080
Além do acidente

972
00:52:57,570 --> 00:52:59,069
de um avião experimental
ontem à noite,

973
00:52:59,070 --> 00:53:00,569
eles não relatam nada incomum.

974
00:53:00,570 --> 00:53:03,070
Eu te disse, eles
fazer lavagem cerebral nas pessoas e...

975
00:53:03,080 --> 00:53:05,079
Capitão, se eu fosse você,

976
00:53:05,080 --> 00:53:06,590
eu começaria a pensar
sobre sua carreira.

977
00:53:06,591 --> 00:53:08,579
Seu merdinha!
Quando isso for divulgado,

978
00:53:08,580 --> 00:53:11,080
será a sua carreira indo
no vaso sanitário, não meu!

979
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Talvez devêssemos
ligue para eles.

980
00:53:14,090 --> 00:53:16,589
São 4 da manhã.

981
00:53:16,590 --> 00:53:19,089
Um Stealth roubado
e um 16 abatido sozinho

982
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
justifica uma crítica.

983
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Isso mesmo, idiota.

984
00:53:21,091 --> 00:53:23,090
Mostre alguma maldita iniciativa!

985
00:53:23,100 --> 00:53:24,100
[motor de helicóptero]

986
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
General Anheiser,
Eu sou o Agente Drexel,

987
00:53:45,620 --> 00:53:48,619
oficial de inteligência
sobre este incidente.

988
00:53:48,620 --> 00:53:51,620
Vocês, garotos, é melhor não
esteja me cagando!

989
00:53:55,130 --> 00:53:57,140
[expira]

990
00:53:59,630 --> 00:54:01,629
O que diabos é
seu primeiro nome de novo?

991
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Frank.

992
00:54:03,140 --> 00:54:04,639
Frank McCall.

993
00:54:04,640 --> 00:54:06,650
Você está comendo isso
com uma colher, não é?

994
00:54:06,651 --> 00:54:08,139
Estou com fome.

995
00:54:08,140 --> 00:54:10,139
Eu não estou falando sobre
as malditas panquecas.

996
00:54:10,140 --> 00:54:11,639
Toda essa bagunça...

997
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
Tudo o que aconteceu.

998
00:54:13,150 --> 00:54:14,150
O que, o OVNI?

999
00:54:14,151 --> 00:54:16,149
Fantástico!

1000
00:54:16,150 --> 00:54:17,660
Faz meu umbigo enrugar.

1001
00:54:19,150 --> 00:54:21,649
Você sabe, toda a minha vida,

1002
00:54:21,650 --> 00:54:23,650
Eu esperei por
algo assim.

1003
00:54:23,660 --> 00:54:25,659
Uma história real.

1004
00:54:25,660 --> 00:54:27,170
Deus, eu odeio meu jornal.

1005
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
O <i>Escândalo Nacional?</i>

1006
00:54:28,660 --> 00:54:29,660
Hum-hmm.

1007
00:54:29,661 --> 00:54:31,159
É constrangedor.

1008
00:54:31,160 --> 00:54:33,160
"Bebês de duas cabeças."

1009
00:54:33,170 --> 00:54:34,669
"Minha avó
comeu um alienígena."

1010
00:54:34,670 --> 00:54:36,669
[suspira]

1011
00:54:36,670 --> 00:54:39,669
Eu não sei.
Depois disso,

1012
00:54:39,670 --> 00:54:41,670
Eu acho que não vou precisar
volte mais lá.

1013
00:54:43,180 --> 00:54:45,179
[tosse] Deus!

1014
00:54:45,180 --> 00:54:48,179
Isso não é bom para você, capitão.

1015
00:54:48,180 --> 00:54:50,680
Aqui. Tome um pouco mais.

1016
00:54:52,680 --> 00:54:55,180
Então, me diga,

1017
00:54:55,190 --> 00:54:59,189
como é que você não está
muito popular por aqui?

1018
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
O que eles disseram?

1019
00:55:00,191 --> 00:55:01,689
Nada.

1020
00:55:01,690 --> 00:55:03,190
Não sei.

1021
00:55:03,200 --> 00:55:05,699
Apenas uma atitude.

1022
00:55:05,700 --> 00:55:06,705
Eu tenho a sensação

1023
00:55:06,706 --> 00:55:08,700
que você não está
um de seus amigos.

1024
00:55:08,830 --> 00:55:10,400
Fora do registro?

1025
00:55:10,900 --> 00:55:13,400
Claro. Fora do registro.

1026
00:55:13,410 --> 00:55:14,909
Porque eu não gosto

1027
00:55:14,910 --> 00:55:17,909
levantando meu nariz
idiotas, é por isso.

1028
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
Ha ha!
Quando você esteve por perto

1029
00:55:18,911 --> 00:55:20,909
esse negócio de defesa
contanto que eu tenha,

1030
00:55:20,910 --> 00:55:22,409
você vê mais desperdício
e incompetência

1031
00:55:22,410 --> 00:55:23,910
do que você pode imaginar.

1032
00:55:23,920 --> 00:55:26,419
Ninguém está interessado em
fazendo o trabalho direito.

1033
00:55:26,420 --> 00:55:28,419
Filhos da puta estúpidos.

1034
00:55:28,420 --> 00:55:31,419
Apenas interessado em
sugando dinheiro.

1035
00:55:31,420 --> 00:55:34,920
Tentei endireitar as coisas.

1036
00:55:34,930 --> 00:55:37,435
Acho que balancei o barco
uma vez com muita frequência.

1037
00:55:37,436 --> 00:55:38,929
Você é uma raça em extinção, Harry.

1038
00:55:38,930 --> 00:55:41,429
Um homem com princípios.

1039
00:55:41,430 --> 00:55:43,930
É uma coisa rara,
atacando moinhos de vento.

1040
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
É por isso que você está
ainda é capitão.

1041
00:55:45,440 --> 00:55:45,940
Hum.

1042
00:55:46,440 --> 00:55:47,450
Então, por que você não desiste?

1043
00:55:47,451 --> 00:55:49,440
O DOD, a Força Aérea,
toda a porcaria.

1044
00:55:52,440 --> 00:55:53,940
Porque eu os amo.

1045
00:55:55,950 --> 00:55:56,960
Da mesma forma que você ama seu filho

1046
00:55:56,961 --> 00:55:58,949
quando ele está viciado em drogas

1047
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
ou destrói o carro da família.

1048
00:56:01,950 --> 00:56:04,950
Você é um homem de família, Harry?

1049
00:56:05,960 --> 00:56:08,459
Era.

1050
00:56:08,460 --> 00:56:09,960
Divorciado agora.

1051
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
Versão curta...

1052
00:56:15,970 --> 00:56:17,469
McCall é um floco!

1053
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
Trabalha para o <i>Escândalo Nacional.</i>

1054
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Credibilidade zero.

1055
00:56:20,471 --> 00:56:21,970
Ah, Cristo!

1056
00:56:22,470 --> 00:56:24,970
Anders é DOD.
Um canhão solto.

1057
00:56:24,980 --> 00:56:26,479
Não é um jogador de equipe.

1058
00:56:26,480 --> 00:56:27,990
Ele foi um dos
aqueles caras que ajudaram

1059
00:56:27,991 --> 00:56:30,479
afundar o F-22
alguns anos atrás.

1060
00:56:30,480 --> 00:56:32,479
Oh sim.

1061
00:56:32,480 --> 00:56:33,980
O Ralph Nader da Defesa.

1062
00:56:33,990 --> 00:56:37,500
Não há estrondo suficiente para
o dinheiro. Eu lembro.

1063
00:56:37,990 --> 00:56:39,489
Não faz sentido.

1064
00:56:39,490 --> 00:56:40,990
Se eles estão tentando
para roubar o Stealth

1065
00:56:41,490 --> 00:56:44,490
e eles estão sendo perseguidos
por 16 de Clarksburg,

1066
00:56:44,500 --> 00:56:46,000
por que este piloto não responde?

1067
00:56:46,500 --> 00:56:48,005
E por que Clarksburg não?

1068
00:56:48,006 --> 00:56:49,500
Por que diabos
será que nós tiraríamos

1069
00:56:50,000 --> 00:56:51,999
nosso maldito caçador?

1070
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
Talvez o piloto estivesse envolvido nisso.

1071
00:56:53,510 --> 00:56:54,510
Uma deserção soviética,

1072
00:56:55,010 --> 00:56:57,009
e talvez o negócio tenha dado errado.

1073
00:56:57,010 --> 00:57:02,509
Ou o que eles afirmam é verdade.

1074
00:57:02,510 --> 00:57:04,010
Uma invasão alienígena?

1075
00:57:04,020 --> 00:57:05,519
Heh heh heh heh heh!

1076
00:57:05,520 --> 00:57:08,519
Gosto mais da história dele.

1077
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
[cliques]

1078
00:57:10,520 --> 00:57:12,019
[geme]

1079
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Olá, General Patton.

1080
00:57:14,030 --> 00:57:17,040
Eu tenho que dar uma cagada.
Cadê a cabeça, hein?

1081
00:57:27,540 --> 00:57:30,039
Senhores, posso ajudá-los?

1082
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
O que é isso?

1083
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
Obrigado.

1084
00:57:51,560 --> 00:57:55,060
Ah, você não vai
entre e me ajude a limpar?

1085
00:57:56,570 --> 00:57:59,569
eu poderia me estrangular
no papel.

1086
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
[as dobradiças rangem]

1087
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
Idiota.

1088
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
[galos de arma]

1089
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
[tiro silenciado]

1090
00:58:33,610 --> 00:58:35,610
Harvey!

1091
00:59:09,640 --> 00:59:13,139
[Grande Harvey]
Asmodeso.

1092
00:59:13,140 --> 00:59:16,640
Asmodeso.

1093
00:59:16,650 --> 00:59:19,649
Asmodeso.

1094
00:59:19,650 --> 00:59:21,090
[reprodução do gravador]
Sistemas automatizados

1095
00:59:21,150 --> 00:59:23,650
gerenciando ofensiva/
estratégias defensivas.

1096
00:59:23,660 --> 00:59:26,660
A-S-M-O-D-S.
Asmodeso.

1097
00:59:27,160 --> 00:59:29,159
Mas agora acho que há
mais nos programas

1098
00:59:29,160 --> 00:59:31,659
do que pensávamos.

1099
00:59:31,660 --> 00:59:33,159
Algum tipo de subtexto.

1100
00:59:33,160 --> 00:59:35,660
Uma entidade.

1101
00:59:35,670 --> 00:59:38,669
Uma inteligência.

1102
00:59:38,670 --> 00:59:42,670
Como um vírus de computador.

1103
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
E acho que escapou.

1104
00:59:44,180 --> 00:59:45,679
Como?

1105
00:59:45,680 --> 00:59:47,179
Na rede de dados.

1106
00:59:47,180 --> 00:59:48,679
Através das linhas telefônicas.

1107
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
[baque do lado de fora da barraca]

1108
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
Ah, Jesus.

1109
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Ah!

1110
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
[capacete emitindo zumbido eletrônico]

1111
01:01:31,780 --> 01:01:33,280
Harvey!

1112
01:01:33,790 --> 01:01:38,800
[cliques]

1113
01:01:40,790 --> 01:01:42,290
Uh!

1114
01:01:42,790 --> 01:01:44,290
Uh!

1115
01:01:44,300 --> 01:01:46,299
Você poderia explicar
para o presidente

1116
01:01:46,300 --> 01:01:47,810
que pensamos que foi roubo.

1117
01:01:48,300 --> 01:01:49,420
A imprensa vai adorar isso.

1118
01:01:52,300 --> 01:01:55,300
O que diabos é o Pentágono?

1119
01:01:56,310 --> 01:01:57,309
Alerta de segurança!

1120
01:01:57,310 --> 01:01:59,309
Refeitório, corredor "A."

1121
01:01:59,310 --> 01:02:01,810
[Blaxon]

1122
01:02:03,310 --> 01:02:05,310
Uh!

1123
01:02:13,320 --> 01:02:15,320
Congelar!
Não atire nele!

1124
01:02:15,330 --> 01:02:16,829
[incêndios]

1125
01:02:16,830 --> 01:02:17,840
[tiros]

1126
01:02:18,330 --> 01:02:20,330
Uh!

1127
01:02:23,840 --> 01:02:26,840
Ah Merda. Ah, cara.

1128
01:02:36,350 --> 01:02:38,860
[capacete emitindo zumbido eletrônico]

1129
01:02:45,860 --> 01:02:47,370
Maldito seja.
Procure um médico.

1130
01:02:50,360 --> 01:02:51,360
[bipa]

1131
01:02:51,361 --> 01:02:52,859
Este é o General Anheiser.

1132
01:02:52,860 --> 01:02:54,360
Temos uma emergência médica.

1133
01:02:54,370 --> 01:02:56,369
Refeitório, corredor "A."

1134
01:02:56,370 --> 01:02:58,369
Vamos, seu bastardo.

1135
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
Não vá em cima de mim.

1136
01:03:00,870 --> 01:03:02,369
Você tem que respirar.

1137
01:03:02,370 --> 01:03:04,870
Vamos. Você tem
preciso respirar.

1138
01:03:04,880 --> 01:03:06,879
Vamos, respire!

1139
01:03:06,880 --> 01:03:09,890
Não desista!

1140
01:03:10,380 --> 01:03:12,880
Vamos!

1141
01:03:15,390 --> 01:03:16,889
Você tem que respirar.

1142
01:03:16,890 --> 01:03:18,400
[Grande Harvey]
Venha até mim!

1143
01:03:18,401 --> 01:03:20,389
Vamos!
Respire, Harry!

1144
01:03:20,390 --> 01:03:22,889
Caramba, respire!

1145
01:03:22,890 --> 01:03:24,390
Não desista!

1146
01:03:24,400 --> 01:03:25,899
[Grande Harvey]
Anders!

1147
01:03:25,900 --> 01:03:27,899
[Frank]
Agora fique comigo!

1148
01:03:27,900 --> 01:03:29,899
[tosse]

1149
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
É isso. Vamos.

1150
01:03:30,900 --> 01:03:31,900
[tosse]
É isso.

1151
01:03:31,901 --> 01:03:33,399
Respirar. Vamos.

1152
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
[tosse]

1153
01:03:34,410 --> 01:03:37,409
[risada aliviada]
Vamos, Harry.

1154
01:03:37,410 --> 01:03:38,909
[tosse]

1155
01:03:38,910 --> 01:03:41,909
Olá, Harry. Ei,
Harry, qual é o seu nome?

1156
01:03:41,910 --> 01:03:44,910
[tosse] Que diabos
tipo de pergunta é essa?

1157
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
[tosse]
É apenas parte

1158
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
da entrevista.

1159
01:03:46,921 --> 01:03:48,919
Que sonho.
[tosse]

1160
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
Pesadelo.

1161
01:03:49,921 --> 01:03:51,920
Esses caras vão
cuidar de você.

1162
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
[tosse]

1163
01:03:54,930 --> 01:03:57,440
Então você é Geral
Budweiser, né?

1164
01:03:57,930 --> 01:03:59,429
Anheiser!

1165
01:03:59,430 --> 01:04:00,929
Então, o que você acha, general?

1166
01:04:00,930 --> 01:04:02,429
Tecnologia dos EUA?

1167
01:04:02,430 --> 01:04:03,930
Ou talvez seja russo.

1168
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Filho, você é um espertinho.

1169
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Sim, senhor.

1170
01:04:06,940 --> 01:04:08,020
Então, esta é a lavagem cerebral.

1171
01:04:08,440 --> 01:04:10,000
Faça uma análise e
tire-o daqui!

1172
01:04:10,440 --> 01:04:11,939
Você vai deixá-lo ir?

1173
01:04:11,940 --> 01:04:13,940
Filho, você imprime qualquer uma dessas porcarias

1174
01:04:13,950 --> 01:04:15,449
sem minha aprovação,

1175
01:04:15,450 --> 01:04:17,449
Vou esmagar suas bolas.

1176
01:04:17,450 --> 01:04:19,949
Vá para Fort Beldoir.

1177
01:04:19,950 --> 01:04:21,949
Eu quero alguns helicópteros comigo,

1178
01:04:21,950 --> 01:04:23,449
pronto para voar para
Clarksburg em 2 horas.

1179
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo.

1180
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Geral, como
sobre eu venho...

1181
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Tire-o daqui!

1182
01:04:27,460 --> 01:04:27,960
Vamos, general.
Você vai precisar

1183
01:04:28,460 --> 01:04:28,960
boa imprensa sobre isso.

1184
01:04:29,460 --> 01:04:30,959
Filho, não force!

1185
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
Então posso pelo menos conversar
para o capitão Anders?

1186
01:04:33,970 --> 01:04:36,970
Para onde estamos indo, hein?

1187
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
[telefone toca]

1188
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
[anéis]

1189
01:04:53,481 --> 01:04:55,480
[Mulher]
<i>Escândalo.</i>

1190
01:04:55,490 --> 01:04:57,989
Eu acho que você tem
o número errado.

1191
01:04:57,990 --> 01:04:58,990
Não. Não, não.

1192
01:04:59,490 --> 01:05:00,989
Olá, McCall!
Como foi?

1193
01:05:00,990 --> 01:05:02,490
acabei de voltar
para pegar minha câmera.

1194
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
Sim? Então, o que
você tem para mim?

1195
01:05:04,500 --> 01:05:05,999
Você não vai acreditar na merda

1196
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
que eu tenho passado

1197
01:05:07,001 --> 01:05:08,499
nessas últimas 24 horas.

1198
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Sim? Parece ótimo.

1199
01:05:10,000 --> 01:05:11,499
Vamos, vamos ouvir.

1200
01:05:11,500 --> 01:05:12,999
[telefone toca]

1201
01:05:13,000 --> 01:05:16,369
Ei! Tudo bem!
Estes são ótimos!

1202
01:05:16,370 --> 01:05:17,870
Muito melhor
do que aqueles ruins

1203
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
aquele garoto me deu

1204
01:05:18,880 --> 01:05:19,880
alguns meses atrás, mas...

1205
01:05:19,881 --> 01:05:21,390
ele era barato, e eu te pago

1206
01:05:21,880 --> 01:05:22,380
muito dinheiro, certo?

1207
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Essa é a diferença.

1208
01:05:23,881 --> 01:05:26,379
Isso não é falso, seu idiota!

1209
01:05:26,380 --> 01:05:28,880
Idiota? Que diabos é
o problema com você?

1210
01:05:28,890 --> 01:05:31,389
Por que você está tão nervoso hoje?

1211
01:05:31,390 --> 01:05:32,889
Então, quando eu vou
ver alguma cópia?

1212
01:05:32,890 --> 01:05:36,389
Você não está.
Eu desisto.

1213
01:05:36,390 --> 01:05:38,890
Desistir? O que, desistir?
Para quê? Por que?

1214
01:05:39,400 --> 01:05:42,399
Porque finalmente estou
em uma história real.

1215
01:05:42,400 --> 01:05:44,399
Você já ouviu
disso antes? Real?

1216
01:05:44,400 --> 01:05:48,400
Estas não são fotos de
algum maldito Frisbee voador!

1217
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
Esta história é
a maior coisa desde...

1218
01:05:50,921 --> 01:05:52,409
desde Watergate.

1219
01:05:52,410 --> 01:05:53,909
Ah, dane-se Watergate!

1220
01:05:53,910 --> 01:05:55,909
Desde...
Desde a caminhada na lua!

1221
01:05:55,910 --> 01:05:57,410
Não, é maior!
Ah,

1222
01:05:57,420 --> 01:05:58,919
me poupe do hype, hein?

1223
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Oh sim?
Sim!

1224
01:05:59,921 --> 01:06:01,425
Multar.
Dê o fora!

1225
01:06:01,426 --> 01:06:02,919
Veja se eu me importo.
Rogério,

1226
01:06:02,920 --> 01:06:04,419
Eu gostaria de poder dizer
isso foi um prazer,

1227
01:06:04,420 --> 01:06:05,919
trabalhando para você.

1228
01:06:05,920 --> 01:06:09,920
Todo mundo, eu vou te ver
nos jornais engraçados!

1229
01:06:11,430 --> 01:06:13,430
[telefone toca]

1230
01:06:13,930 --> 01:06:15,429
Bem, vá se foder!

1231
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
E leve o rádio com você!

1232
01:06:17,940 --> 01:06:19,940
Jesus Cristo.

1233
01:06:20,940 --> 01:06:22,939
Olá, grandalhão.

1234
01:06:22,940 --> 01:06:24,939
Do que ele está reclamando agora?

1235
01:06:24,940 --> 01:06:26,440
eu...

1236
01:06:28,450 --> 01:06:29,949
Eu desisti.

1237
01:06:29,950 --> 01:06:30,960
Por que?

1238
01:06:31,450 --> 01:06:33,950
Olha, ah...

1239
01:06:34,950 --> 01:06:36,450
Estou no caminho certo.

1240
01:06:37,460 --> 01:06:39,960
Algo grande.

1241
01:06:41,460 --> 01:06:43,959
Faça-me um favor e
fique com esses...

1242
01:06:43,960 --> 01:06:45,959
apenas no caso.

1243
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
Caso algo aconteça, ok?

1244
01:06:47,970 --> 01:06:49,969
Bem, o que é isso?

1245
01:06:49,970 --> 01:06:52,969
Faça o que fizer,
não deixe Rogers

1246
01:06:52,970 --> 01:06:54,969
colocar suas mãos viscosas nele.

1247
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
O que?
Eu não entendo.

1248
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
Tome cuidado, Sandy.

1249
01:07:08,490 --> 01:07:09,989
Você deveria desistir também.

1250
01:07:09,990 --> 01:07:11,989
Você ainda está aqui, idiota?

1251
01:07:11,990 --> 01:07:14,490
eu quero você
fora do meu prédio agora!

1252
01:07:16,490 --> 01:07:18,990
Sandy, depois das 17h,

1253
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Eu nunca quero ver
aquele ursinho de pelúcia novamente.

1254
01:07:30,010 --> 01:07:31,009
[bate]

1255
01:07:31,010 --> 01:07:32,510
[vidro quebrando]

1256
01:07:54,030 --> 01:07:58,030
[transmissão de rádio indistinta]

1257
01:08:05,540 --> 01:08:07,039
Como você está se sentindo?

1258
01:08:07,040 --> 01:08:09,040
Melhor, senhor.

1259
01:08:09,050 --> 01:08:12,549
Você sabe, capitão,
Eu ouvi sobre você.

1260
01:08:12,550 --> 01:08:16,049
Você deveria estar
uma pistola de verdade.

1261
01:08:16,050 --> 01:08:19,050
Eu gosto de homens cooperativos.

1262
01:08:19,060 --> 01:08:22,570
Mas eu não acho
você é um traidor.

1263
01:08:24,560 --> 01:08:28,560
Senhor, acho que não deveríamos
trovão de uma só vez.

1264
01:08:28,570 --> 01:08:31,080
Você pode querer segurar
alguns helicópteros atrás,

1265
01:08:31,081 --> 01:08:32,569
apenas no caso.

1266
01:08:32,570 --> 01:08:33,570
Em caso de quê?

1267
01:08:33,571 --> 01:08:35,570
Este é um EUA
base militar, droga,

1268
01:08:36,070 --> 01:08:39,570
não é algum tipo de Deus
maldito complexo de mísseis!

1269
01:08:40,080 --> 01:08:45,579
[transmissão de rádio indistinta]

1270
01:08:45,580 --> 01:08:48,080
Talvez você esteja certo.

1271
01:09:11,110 --> 01:09:13,109
Diga aos outros helicópteros
para ficar acordado!

1272
01:09:13,110 --> 01:09:14,609
Qualquer sinal de problema

1273
01:09:14,610 --> 01:09:17,110
e você pode
ligue para eles, entendeu?

1274
01:09:36,130 --> 01:09:39,130
On-line e pronto
para o dever, general.

1275
01:09:39,140 --> 01:09:41,145
Por que seus homens estão
implantado, coronel?

1276
01:09:41,146 --> 01:09:43,639
Todos os sistemas de armas
em alerta total, senhor.

1277
01:09:43,640 --> 01:09:45,140
Que alerta?

1278
01:09:49,150 --> 01:09:52,149
Navios de 3 canhões.
Muito impressionante.

1279
01:09:52,150 --> 01:09:54,149
Eu tenho relatos de
algumas coisas estranhas

1280
01:09:54,150 --> 01:09:55,649
acontecendo aqui.

1281
01:09:55,650 --> 01:09:57,149
Eu posso imaginar.

1282
01:09:57,150 --> 01:09:58,650
Capitão Anders diz...

1283
01:09:58,660 --> 01:10:00,159
Capitão Anders é uma dor
na bunda de todo mundo,

1284
01:10:00,160 --> 01:10:01,170
você não concorda?

1285
01:10:01,660 --> 01:10:05,159
Huh. eu não aprecio
sua atitude.

1286
01:10:05,160 --> 01:10:09,160
Geral,
Eu sou seu maldito salvador.

1287
01:10:09,170 --> 01:10:11,669
Senhor, posso falar
com você sozinho, por favor?

1288
01:10:11,670 --> 01:10:12,670
Algum problema, capitão?

1289
01:10:12,670 --> 01:10:13,790
Sim, há um maldito problema.

1290
01:10:14,170 --> 01:10:14,670
Senhor...

1291
01:10:15,170 --> 01:10:15,670
Eu só quero

1292
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
esclarecer o geral.
Senhor,

1293
01:10:17,171 --> 01:10:18,670
acabou
100 homens armados aqui.

1294
01:10:19,180 --> 01:10:20,679
Capitão, há
homens sempre armados

1295
01:10:20,680 --> 01:10:22,179
em uma base militar.

1296
01:10:22,180 --> 01:10:25,679
Coronel, disperse seus homens!

1297
01:10:25,680 --> 01:10:28,680
Eu acho que é hora
paramos com a besteira,

1298
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
não é?

1299
01:10:31,690 --> 01:10:33,689
Tenho algo para lhe mostrar.

1300
01:10:33,690 --> 01:10:35,690
General, devíamos ir.

1301
01:10:38,700 --> 01:10:42,699
Vocês, meninos, são realmente
começando a me irritar!

1302
01:10:42,700 --> 01:10:45,199
[armas galo]

1303
01:10:45,200 --> 01:10:47,199
[voz ressoando]
Eu sou a América encarnada,

1304
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
lutando contra a carne!

1305
01:10:48,710 --> 01:10:54,220
[estrondo, barulho]

1306
01:10:54,710 --> 01:10:55,710
Deixe-os ver a luz.

1307
01:10:57,210 --> 01:11:02,720
[tiros, explosões]

1308
01:11:09,730 --> 01:11:12,740
Há fogo no campo!
Há fogo no campo!

1309
01:11:20,740 --> 01:11:21,750
Ah!

1310
01:11:40,260 --> 01:11:42,270
A única coisa que não suporto

1311
01:11:42,760 --> 01:11:44,759
são os americanos lutando contra os americanos.

1312
01:11:44,760 --> 01:11:49,260
Agora, você vem ver?

1313
01:12:11,790 --> 01:12:12,790
[foto do obturador]

1314
01:12:12,791 --> 01:12:14,289
Diga, amigo,

1315
01:12:14,290 --> 01:12:15,789
você acabou de ver
uma luz realmente brilhante?

1316
01:12:15,790 --> 01:12:17,290
[galos de arma]

1317
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Ei, pessoal, esperem!

1318
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
Que diabos
você está fazendo aqui?

1319
01:12:26,800 --> 01:12:31,309
[risos] eu acho
vamos cair, hein?

1320
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Eu estive dirigindo
desde as 11:00.

1321
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Acho que foi preciso que vocês

1322
01:12:33,310 --> 01:12:34,310
apenas uma hora para chegar aqui.

1323
01:12:34,810 --> 01:12:36,309
Estou surpreso em
até mais, Sr. McCall.

1324
01:12:36,310 --> 01:12:38,810
Eu não estou surpreso
para ver você, no entanto.

1325
01:12:38,820 --> 01:12:40,819
Eles destruíram seu cérebro,
também, né, coronel?

1326
01:12:40,820 --> 01:12:44,319
Bem, eu acho que qualquer
alienígena que se preze

1327
01:12:44,320 --> 01:12:46,819
quer ter
a história dele contada, certo?

1328
01:12:46,820 --> 01:12:48,820
E eu gostaria de aprender
sobre vocês.

1329
01:12:48,830 --> 01:12:51,340
Tudo bem, Sr. McCall.

1330
01:12:52,330 --> 01:12:54,829
Senhores, gostariam de se juntar a nós?

1331
01:12:54,830 --> 01:12:57,330
Coronel Faraday,
Estou avisando...

1332
01:13:03,840 --> 01:13:06,340
Quão ruim poderia ser?

1333
01:13:33,870 --> 01:13:36,370
[elevador para]

1334
01:13:39,880 --> 01:13:41,890
Piso inferior.

1335
01:13:43,880 --> 01:13:46,880
Bem-vindo à nova ordem mundial.

1336
01:13:56,890 --> 01:13:58,390
Eu estou indo!

1337
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Ai!

1338
01:14:06,900 --> 01:14:08,900
eu fui programado
para gerenciar a ofensiva

1339
01:14:08,910 --> 01:14:10,910
e estratégias defensivas.

1340
01:14:12,910 --> 01:14:14,410
Pensei em limpar um pouco a casa.

1341
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
[foto do obturador]

1342
01:14:33,930 --> 01:14:34,930
[foto do obturador]

1343
01:14:42,940 --> 01:14:47,440
A América precisava do F-23
como se precisasse de um enema.

1344
01:14:47,950 --> 01:14:50,450
Ah! O B-1!

1345
01:14:54,950 --> 01:14:56,949
Nunca consegui pegar os bugs

1346
01:14:56,950 --> 01:14:58,510
funcionou com isso,
nós, general?

1347
01:15:01,460 --> 01:15:03,460
Que desperdício de metal.

1348
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
O que você quer, coronel?

1349
01:15:04,961 --> 01:15:06,460
Ou seja lá o que você for.

1350
01:15:06,630 --> 01:15:09,199
O que eu quero?

1351
01:15:09,200 --> 01:15:12,700
Para arrasar!
É isso que eu quero!

1352
01:15:21,710 --> 01:15:24,209
Eu sou seu salvador!

1353
01:15:24,210 --> 01:15:26,710
Ninguém vai
pisotear a bandeira novamente.

1354
01:15:26,720 --> 01:15:28,725
O que você é
falando sobre... a bandeira?

1355
01:15:28,726 --> 01:15:30,719
Você nem está
deste planeta.

1356
01:15:30,720 --> 01:15:33,720
Eu sou sua vantagem mortal,
senhores.

1357
01:15:36,230 --> 01:15:38,240
eu já controlo
seus computadores.

1358
01:15:38,730 --> 01:15:40,229
Ah, sim, tudo.

1359
01:15:40,230 --> 01:15:42,730
Silos de mísseis, bases SAC.

1360
01:15:43,230 --> 01:15:45,230
Até mesmo seus códigos de lançamento do Trident.

1361
01:15:45,240 --> 01:15:46,960
Acho que deveríamos começar
com os Reds primeiro,

1362
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
não é, senhores?

1363
01:15:50,740 --> 01:15:54,240
Rumo aos Russos,
caudas para inclinações.

1364
01:15:58,250 --> 01:16:00,749
Merda.

1365
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Ah, bem, que diabos.

1366
01:16:01,751 --> 01:16:04,249
Vamos destruir os dois.
[risos]

1367
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Você está louco!

1368
01:16:05,260 --> 01:16:08,270
Destruição mutuamente assegurada.

1369
01:16:09,760 --> 01:16:13,259
Quem inventa essa merda?

1370
01:16:13,260 --> 01:16:14,760
Limpe esse medo
sua cara, general!

1371
01:16:14,770 --> 01:16:16,270
Você é um soldado, droga!

1372
01:16:16,770 --> 01:16:18,269
Eu só estou fazendo

1373
01:16:18,270 --> 01:16:21,269
o que você tem sido
sonhando há anos.

1374
01:16:21,270 --> 01:16:23,769
Terceira Guerra Mundial!

1375
01:16:23,770 --> 01:16:26,270
Fazendo o grande!

1376
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Alguém tem que proteger

1377
01:16:27,281 --> 01:16:30,779
A indústria de defesa da América.

1378
01:16:30,780 --> 01:16:35,280
Harvey!

1379
01:16:40,790 --> 01:16:43,790
Sim. Isso mesmo.
Ele perdeu a cabeça.

1380
01:17:09,320 --> 01:17:11,319
Deus, eu amo isso.

1381
01:17:11,320 --> 01:17:12,820
[obturador da câmera dispara]

1382
01:17:16,330 --> 01:17:18,840
Já percebeu como
os militares adoram siglas?

1383
01:17:19,330 --> 01:17:22,329
Fortemente Blindado
Vaporizador furioso.

1384
01:17:22,330 --> 01:17:24,830
H-A-R-V.

1385
01:17:24,840 --> 01:17:27,839
Harvey.

1386
01:17:27,840 --> 01:17:28,920
Bem, o que vocês acham, rapazes?

1387
01:17:29,340 --> 01:17:30,340
Você está comigo?

1388
01:17:30,341 --> 01:17:31,840
Por que você simplesmente não
destruir nossos cérebros?

1389
01:17:32,340 --> 01:17:34,840
Porque você acabaria
como esses vegetais.

1390
01:17:34,850 --> 01:17:36,849
Um exército totalmente voluntário.

1391
01:17:36,850 --> 01:17:39,360
Esses garotos com morte cerebral
não conseguem pensar por si mesmos.

1392
01:17:39,361 --> 01:17:43,349
Eu não posso me dar ao luxo de animar
todas as minhas tropas

1393
01:17:43,350 --> 01:17:47,850
com tanta eloqüência!
Ha ha ha ha!

1394
01:17:47,860 --> 01:17:50,859
Harvey e eu somos um!

1395
01:17:50,860 --> 01:17:54,359
Quem sou "eu"?

1396
01:17:54,360 --> 01:17:56,360
Somos Asmodeus.

1397
01:17:59,870 --> 01:18:01,869
A sonda espacial se fundiu

1398
01:18:01,870 --> 01:18:03,369
com o programa Asmodeus.

1399
01:18:03,370 --> 01:18:07,870
E é uma loucura
filho da puta.

1400
01:18:14,890 --> 01:18:17,389
Preciso de cooperação!

1401
01:18:17,390 --> 01:18:19,900
Eu preciso do seu cérebro!
Eu preciso da sua força!

1402
01:18:20,390 --> 01:18:22,389
Eu preciso de unidades de pensamento
no campo!

1403
01:18:22,390 --> 01:18:23,889
Harvey é o idiota.

1404
01:18:23,890 --> 01:18:25,890
Eu preciso de generais.

1405
01:18:25,900 --> 01:18:29,410
Os caras nos lugares
lá em cima comanda o show.

1406
01:18:31,400 --> 01:18:35,400
Homens-pombos, homens-minutos,
Tripulações de tridentes.

1407
01:18:35,410 --> 01:18:36,909
Eles são os únicos

1408
01:18:36,910 --> 01:18:38,915
isso vai colocar os bastardos
aos parafusos.

1409
01:18:38,916 --> 01:18:40,410
Se você me perguntar, eu acho

1410
01:18:40,910 --> 01:18:42,409
todo o seu programa
ferrado, amigo.

1411
01:18:42,410 --> 01:18:44,910
Não estamos em guerra
com os russos

1412
01:18:44,920 --> 01:18:47,919
ou os chineses.

1413
01:18:47,920 --> 01:18:50,419
Pessoalmente, acho velho
pires lá em cima

1414
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
é tanto um elefante branco

1415
01:18:51,421 --> 01:18:53,419
como o resto da porcaria
você está incendiando.

1416
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
Olha, você vê,
isso não significa merda nenhuma

1417
01:18:55,430 --> 01:18:57,429
a menos que você tenha pessoas
corações e mentes!

1418
01:18:57,430 --> 01:18:59,440
Vamos, pessoal, vocês não estão
vai me apoiar nisso?

1419
01:18:59,930 --> 01:19:01,429
O que diabos há de errado com você?

1420
01:19:01,430 --> 01:19:02,929
Você está drogado?

1421
01:19:02,930 --> 01:19:06,930
Esmague esse anarquista
filho da puta!

1422
01:19:12,440 --> 01:19:13,940
Uh!

1423
01:19:15,950 --> 01:19:18,460
Comando congelar ou seu
o coronel pode aceitar!

1424
01:19:25,460 --> 01:19:28,459
Apenas um soldado solitário
cumprindo seu dever.

1425
01:19:28,460 --> 01:19:30,960
Harry, cuidado!

1426
01:19:40,970 --> 01:19:42,469
Que diabos é isso?

1427
01:19:42,470 --> 01:19:44,469
Como é?
É uma arma!

1428
01:19:44,470 --> 01:19:45,970
Isto não é uma arma.
É pote de metal.

1429
01:19:45,980 --> 01:19:47,979
Se eu disparasse isso, seria
explodir na porra da minha mão!

1430
01:19:47,980 --> 01:19:49,479
Aquele garoto na Rua 14

1431
01:19:49,480 --> 01:19:50,979
me garantiu isso
essa era uma boa arma!

1432
01:19:50,980 --> 01:19:53,979
Deus, eu odeio a imprensa.

1433
01:19:53,980 --> 01:19:55,480
Pedaço de merda.

1434
01:19:56,990 --> 01:19:59,000
O que você está fazendo?

1435
01:20:01,490 --> 01:20:02,490
Uau!

1436
01:20:11,940 --> 01:20:14,939
[Blaxon]

1437
01:20:14,940 --> 01:20:16,940
Jesus!

1438
01:20:17,940 --> 01:20:19,439
Incrível!

1439
01:20:19,440 --> 01:20:21,440
Eles estão canibalizando
toda a base!

1440
01:20:24,950 --> 01:20:27,450
Eu não sei sobre você,
mas esta situação

1441
01:20:27,950 --> 01:20:30,950
está assustando os muffins
fora de mim.

1442
01:20:33,460 --> 01:20:35,459
Veja tudo isso!

1443
01:20:35,460 --> 01:20:37,459
Fale sobre desperdício do governo!

1444
01:20:37,460 --> 01:20:40,960
O governo tem
muito pouco a ver com isso.

1445
01:20:49,970 --> 01:20:52,970
Este é o General Anheiser
do Exército dos Estados Unidos!

1446
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Entre!

1447
01:20:53,981 --> 01:20:54,990
[estático]

1448
01:20:55,480 --> 01:20:57,479
Qualquer um, entre!

1449
01:20:57,480 --> 01:20:59,479
Tivemos problemas
com isso antes.

1450
01:20:59,480 --> 01:21:01,480
[estático]

1451
01:21:01,490 --> 01:21:02,490
[desliga o rádio]

1452
01:21:02,491 --> 01:21:03,989
[foto do obturador]

1453
01:21:03,990 --> 01:21:06,489
O que diabos você está fazendo?

1454
01:21:06,490 --> 01:21:09,490
Estou registrando a história.

1455
01:21:16,000 --> 01:21:17,999
Geral, algo está
me ocorreu.

1456
01:21:18,000 --> 01:21:20,499
Por que aquele disco não foi enviado
voou atrás de nós ontem à noite?

1457
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Quem se importa agora?

1458
01:21:22,010 --> 01:21:25,009
Talvez seja tão
vulneráveis como somos.

1459
01:21:25,010 --> 01:21:28,009
Quero dizer, não super-blindado,
você sabe?

1460
01:21:28,010 --> 01:21:30,510
[estrondos, baques]

1461
01:21:32,020 --> 01:21:34,019
Como Big Harvey lá fora.

1462
01:21:34,020 --> 01:21:37,030
Bem, Faraday disse que estava
uma pequena batata vulnerável.

1463
01:21:39,020 --> 01:21:42,020
Você quer dizer, nada disso
uma concha de 30 milímetros

1464
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
não cuidaria?

1465
01:21:43,031 --> 01:21:45,029
Exatamente!

1466
01:21:45,030 --> 01:21:47,030
[risos]

1467
01:21:50,030 --> 01:21:51,030
[barulho]

1468
01:21:51,031 --> 01:21:53,030
O que vocês estão procurando?

1469
01:21:53,540 --> 01:21:57,050
Um mais gentil, mais gentil
meios de persuasão.

1470
01:22:02,050 --> 01:22:04,050
Que diabos?

1471
01:22:16,060 --> 01:22:17,560
Em geral!

1472
01:22:23,070 --> 01:22:24,569
Marca do Dragão 4!

1473
01:22:24,570 --> 01:22:26,080
Recarregável!

1474
01:22:31,580 --> 01:22:33,579
Aqui está o sistema de orientação!

1475
01:22:33,580 --> 01:22:35,590
Se pudéssemos encontrar
os mísseis para esta coisa...

1476
01:22:35,580 --> 01:22:36,580
estaríamos no negócio.

1477
01:22:37,080 --> 01:22:38,580
Lá!

1478
01:22:40,080 --> 01:22:44,580
[tiros]

1479
01:22:45,590 --> 01:22:47,589
Temos que encontrar esses mísseis!

1480
01:22:47,590 --> 01:22:48,590
Bem, como é?

1481
01:22:48,591 --> 01:22:50,590
[tiros]

1482
01:22:51,090 --> 01:22:52,590
Eles geralmente vêm
em um... ah!

1483
01:22:52,600 --> 01:22:56,110
Em uma caixa, em um plástico
ou uma caixa de madeira!

1484
01:22:57,600 --> 01:22:59,599
Assim?

1485
01:22:59,600 --> 01:23:04,600
[estrondo]

1486
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
Geral!

1487
01:23:43,650 --> 01:23:46,160
Vamos, idiota!

1488
01:23:55,160 --> 01:23:57,159
Nós vamos conseguir isso
grande filho da puta!

1489
01:23:57,160 --> 01:23:59,659
Ei, Anders, para onde vamos?

1490
01:23:59,660 --> 01:24:02,160
Não sei.
Estou seguindo ele.

1491
01:24:02,170 --> 01:24:03,170
Olá, General Budweiser,

1492
01:24:03,171 --> 01:24:04,669
para onde estamos indo?

1493
01:24:04,670 --> 01:24:06,680
Nós vamos encontrar o...

1494
01:24:08,170 --> 01:24:10,169
Ainda é a mesma velha história...

1495
01:24:10,170 --> 01:24:12,670
uma luta por amor e glória...

1496
01:24:13,180 --> 01:24:15,179
um caso de fazer ou morrer...

1497
01:24:15,180 --> 01:24:18,679
conforme o tempo passa.

1498
01:24:18,680 --> 01:24:20,180
Prepare-se rapidamente.

1499
01:24:23,190 --> 01:24:26,189
[Harvey]
Rapazes, eu não preciso de vocês.

1500
01:24:26,190 --> 01:24:28,189
Vou acendê-la sozinho.

1501
01:24:28,190 --> 01:24:33,190
<i>[Estrelas e Listras
Jogando para sempre]</i>

1502
01:24:33,200 --> 01:24:35,210
Vou lamber o mundo.

1503
01:24:40,700 --> 01:24:44,200
Lindo, lindo brinquedo.

1504
01:24:46,710 --> 01:24:47,710
Você está pronto?

1505
01:24:47,711 --> 01:24:50,209
Coloque-o.

1506
01:24:50,210 --> 01:24:53,210
[Frank] Estou feliz
vocês sabem disso.

1507
01:24:56,720 --> 01:24:58,219
Ah, ótimo.
[foto do obturador]

1508
01:24:58,220 --> 01:25:01,219
América, eu quero te foder!

1509
01:25:01,220 --> 01:25:02,220
Eu quero te agitar!

1510
01:25:02,230 --> 01:25:05,229
Eu quero te amar!
Eu quero sentir você!

1511
01:25:05,230 --> 01:25:07,730
[voz eletrônica feminina
repetindo palavras na tela]

1512
01:25:10,330 --> 01:25:12,330
Cristo! Ele está controlando
a coisa toda!

1513
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
[voz eletrônica feminina
repetindo palavras na tela]

1514
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
Toda a grade de defesa!

1515
01:25:19,841 --> 01:25:23,840
[voz eletrônica feminina
repetindo palavras na tela]

1516
01:25:23,850 --> 01:25:28,849
Você não pode levá-los para casa
como deuses em jogo.

1517
01:25:28,850 --> 01:25:29,850
Jesus!

1518
01:25:29,851 --> 01:25:31,350
Cristo!
Porra!

1519
01:25:31,860 --> 01:25:33,859
[voz eletrônica feminina]
Operação Maior Glória,

1520
01:25:33,860 --> 01:25:37,370
60 segundos e contando.

1521
01:25:41,870 --> 01:25:43,869
[voz eletrônica feminina]
50 segundos.

1522
01:25:43,870 --> 01:25:45,869
Carregado!
Claro!

1523
01:25:45,870 --> 01:25:49,370
Ok, caramba!
Fogo!

1524
01:25:51,370 --> 01:25:52,810
[voz eletrônica feminina]
40 segundos.

1525
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Merda!

1526
01:25:58,380 --> 01:25:59,879
Você perdeu?

1527
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
30 segundos.
Pegue o outro!

1528
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Você errou, porra!

1529
01:26:01,890 --> 01:26:02,890
Eu sei que perdi!

1530
01:26:02,891 --> 01:26:04,389
Pegue o outro, droga!

1531
01:26:04,390 --> 01:26:07,400
Experimente isso!

1532
01:26:07,890 --> 01:26:09,889
[baque retumbante]

1533
01:26:09,890 --> 01:26:11,890
Eita!

1534
01:26:11,900 --> 01:26:15,899
Eu vou moer seus ossos
para fazer meu pão!

1535
01:26:15,900 --> 01:26:17,399
Merda! Vamos, vamos!

1536
01:26:17,400 --> 01:26:18,899
Dê-me essa coisa!

1537
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
Aqui!

1538
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Mova-se!

1539
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
6...

1540
01:26:22,410 --> 01:26:23,410
Vamos, vamos, vamos,

1541
01:26:23,411 --> 01:26:24,909
vamos, vamos!

1542
01:26:24,910 --> 01:26:26,409
Entendi! Claro!

1543
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
2...

1544
01:26:27,411 --> 01:26:30,410
[explosão]

1545
01:26:31,410 --> 01:26:35,419
[voz feminina] Operação
Maior Glória cancelada.

1546
01:26:35,420 --> 01:26:36,920
[baque estrondoso]

1547
01:26:37,420 --> 01:26:40,920
Yahoo! Ha ha ha ha!

1548
01:26:42,430 --> 01:26:43,930
Belo golpe!

1549
01:26:44,430 --> 01:26:47,429
[explosões]

1550
01:26:47,430 --> 01:26:49,930
Vamos sair daqui!

1551
01:28:08,010 --> 01:28:09,509
Tire-me do forno

1552
01:28:09,510 --> 01:28:11,009
e enfie um garfo em mim.

1553
01:28:11,010 --> 01:28:13,510
Eu terminei.

1554
01:28:14,520 --> 01:28:16,030
Ei.

1555
01:28:32,040 --> 01:28:33,539
Deve ter acabado.

1556
01:28:33,540 --> 01:28:35,040
Nós vamos ter
um demônio de uma vez

1557
01:28:35,540 --> 01:28:36,540
explicando isso.

1558
01:28:36,541 --> 01:28:39,039
Vocês são heróis.
Você vai ficar famoso!

1559
01:28:39,040 --> 01:28:41,039
O que diabos somos,

1560
01:28:41,040 --> 01:28:43,040
porque ninguém
vou saber sobre isso.

1561
01:28:43,050 --> 01:28:44,050
O que você quer dizer?

1562
01:28:44,051 --> 01:28:46,049
Todo mundo
vou saber sobre isso.

1563
01:28:46,050 --> 01:28:47,050
Dê-me essa maldita câmera.

1564
01:28:47,051 --> 01:28:49,550
Esqueça! E você
me deve uma entrevista.

1565
01:28:50,050 --> 01:28:50,550
Eu te disse, sem entrevista.

1566
01:28:51,050 --> 01:28:52,050
Sim, você fez!

1567
01:28:52,060 --> 01:28:53,389
Não!

1568
01:28:53,390 --> 01:28:54,450
Você me prometeu uma entrevista.

1569
01:28:54,460 --> 01:28:55,959
Não importa de qualquer maneira,

1570
01:28:55,960 --> 01:28:57,459
porque não há
vai ser um artigo.

1571
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
O que você quer dizer com há
não vai ser um artigo?

1572
01:28:58,960 --> 01:29:00,459
Esta é a maior história
que chegou aos jornais!

1573
01:29:00,460 --> 01:29:03,460
Deus, eu odeio a imprensa.

1574
01:29:04,970 --> 01:29:05,980
[obturador da câmera dispara]

1575
01:29:05,981 --> 01:29:10,970
<i>♪ [patriótico]</i>

1576
01:29:50,010 --> 01:29:51,509
<i>♪ [dramático]</i>

1577
01:29:51,510 --> 01:29:55,520
Legendado por J.R. Media
Services, Inc.